Irodalmi Szemle, 2016

2016/9 - Kadlót Nikolett: Az elbeszélő szöveg szereplője mint érzékszerv (Beszélgetés Rákai Orsolyával)

IDEGENSEG

KadlOt Nikolett

AZ ELBESZELO SZOVEG

SZEREPLODE

MINT ERZEKSZERV

BESZELGETES RAKAI ORSOLYAVAL

R.endkiviil szerteagazo az erdeklodesed, igencsak szeles a palettaja azoknak a temaknak es tevekenysegeknek, amelyekkel foglalkozol. A publikacios listadban szamos erdekes vallalkozast talalni, ilyen peldaul egy tavalyi verseskotetben - Medvefelho a varosfelett. Eszak-amerikai indian koltok antologiaja - vald kozremukodesed is. Hogyan talalt meg peldaul ez a felkeres?

Az igazsag az, hogy ezt a szerteagazosagot joreszt az elet hozta magaval: mivel az ugynevezett palya kezdetetol fogva nagyon sokaig folyamatos bizonytalansag dvezte, hogyan, hova fogok tudni tovabblepni, minden feladatot, amit ram biztak, igyekeztem elvegezni, es minden felkeresnek, ami megtalalt, igyekeztem eleget tenni. Ez a sokaig tarto egzisztencialis es intezmenyes bizonytalansag persze egyszersmind hatalmas szabadsagot is adott: sajat kutatasi programkent, temakent lenyegeben azzal foglalkozhattam, amivel csak akartam. Igy aztan idonkent olyan „senkifdldje"szeru teriiletekre tevedtem, amelyek itthon nemikepp szokatlanok - a nemzetkozi tudomanyossagban mara szinte kozhellye, sot lassan inkabb transzdiszciplinaritassa vald es intezmenyes szinten is meghatarozova lett interdiszciplinaris kerdesfeltevesek peldaul joreszt a mai napig ilyenek.

Persze, a szerteagazosag nagy csapdaja esetemben, hogy szamos ok miatt altalaban nines idom es modom rendesen kidolgozni egy-egy temat, igy tanulmanyaim is gyakran megrekednek az otlet elso felvazolasanak szintjen, es ritkan jutnak onnan tovabb... Az eszak-amerikai indian koltok verseit tartalmazo kotetben valo reszvetel ezekhez kepest egeszen hetkoznapi: a kotet forditoja ugyanis ferjem, Gyukics Gabor, aki jo egy evtizede foglalkozik kortars amerikai indian koltokkel. A valogatas, forditas, a szerzokkel vald kapcsolatfelvetel folyamatat igy kezdettol fogva figyelemmel kisertem, es amennyire tolem telt,