Irodalmi Szemle, 2016

2016/9 - Pekka Piirto: Eleuszisz: [Iambé most mikor Európa darabokra hull]; [az eléfszinai Iambé most mikor Európa mégiscsak megpróbál egyesülni]; [bele ne ess abba a rózsaágyásba]; [anyám meghalt Kr. u. 1992-ben]; [a szekrénykevivő (kisztophorosz) az eleusziszi misztériumban] (Polgár Anikó fordításai)

IDEGENSEG

Pekka Piirto (1935-2010): firm kolto. Gyerekkorat Mikkeliben elte le, majd a Helsinki Egyetemen vegzett filozofia szakon 1960-ban. A Helsingin Sanomat kulturarovatat szerkesztette, kesobb Espooban tanitott. 1984-tdl szabadfoglalkozasu iro volt. Verseket es hangjatekokat irt. Az itt kbzolt versek forrasa: Eleusis, Porvoo-Helsinki-Juva, WSOY, 1994.

JEGYZETEK

' A homeroszi Demeter-himnusz szerint szolgalolany az eleusziszi palotaban, ahova az istenno vandorlasa kozben betert. (A fordito jegyzete.)

2 Eleuszisz

(ujgdrdg neven Elefszina) kisvaros Athen kozeleben, az okori Demeter-kultusz kozpontja. (A fordito jegyzete.)

3 Seutula

a Helsinki melletti Vantaa egyik varosresze. A Seutulaba vezeto ut menten epiilt a Helsinki- Vantaa repter. (A fordito jegyzete.)

4 A

gordgok meg most is a Khairete = Oriiljetek kifejezessel koszonnek. (A szerzo jegyzete.)

5 Mannerheim

marsallnak a masodik vilaghaboru idejen Mikkeliben volt a fohadiszallasa. A marsall dolgozoszobaja a helyi iskola tanari szobajaban volt. (A fordito jegyzete.)

6 A

fejen szekrenyket vagy ladacskat tarto noi szobor az eleusziszi muzeumban. (A fordito jegyzete.)

7 A

homeroszi Demeter-himnusz szerint a lanya utan bankodo istenno bor helyett vizbol, lisztbol es mentabol kesziilt italt, kiikeiont ivott. (A fordito jegyzete.)