Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Fleisz Katalin: Ismerősen furcsa világok (Magyari Tivadar A ragasztott ház című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
IZLfiSEK £S POFONOK A kotet mindharom kisregenye masmas jellegu, de szamomra A ragasztott hdz - a benne megteremtett dsszetettseg, tobbsikusag folytan - tunik a legsikerultebbnek. Ugyan az egyes regenyek osszehasonlitasa problemas, az egyes szovegek szandeka dnmagaban is kideriil. Onmagahoz merten mutatkozik egy-egy regeny jonak vagy kevesbe jonak. A Civilek, keltdk, bolondok cimuben a ter, a valds es fiktiv metszespontjan elhelyezkedd brassoi „fejpalyaudvar" a regeny lelke, amennyiben a teljes tortenet itt jatszodik. A felig kitalalt, felig igaz helyszin kapcsan hasonlit A ragasztott hazhoz, no meg a jatekos, fiktiv nevek altal, amelyek itt eldkeldskodd, nemzetkozi hangzasukban humorosak. Bar a kiilonc, bolond vonasaikra kihegyezett figurak valahogy kotottebbek, szegenyesebbek. Peldaul Robert, az allomasfonok fd jellemzoje, hogy ejszakankent csak egy-ket drat alszik, Adalheide asszony pedig sziintelen olvasasi vagyanak kielegitese erdekeben akar veces neni lenni. Zsanerszeruek, egy-ket vonasra redukaltak a figurak, de meglepetest generalo potencialjukban csalodunk. Ez talan a cimnek is betudhato, amennyiben a szereplok pontosan olyanok, mint ahogy a cimben megjelennek: a bolondok valdban bolondok (teblabolo, helyiiket vesztett arisztokratak, nagypolgarok, akik mindenaron az allomason akarnak dolgozni, raadasul ingyen), a civilek civilek, a keltak valdban Irorszagbol erkeznek. Maga a tortenet is kisse legiires, allokepszeru, az olvasonak az az erzese, hogy a tortenetelemek kdvetkezmeny nelkiil bovithetoek, elhagyhatoak lehetnenek. Ugyanakkor a meglepobol, varatlanbol szarmazo - nines ra jobb szo - Magyari Tivadar-fele nyelvi humorban bovelkedik a kisregeny. Peldaul a kovetkezo, mesei, jatekos terkepzetre azonnal felkapjuk a fejiinket: „A brassoi palyaudvar fejallomas, onnan nines tovabb ut, mdgotte nines semmi, csak egy nagy hegy, a mdgott pedig egy nagy, havas alfold" (246.). Es hogy mi teszi a kisregenyt szintisztan humorossa, es nem lesz, mondjuk, parodisztikus vagy szatirikus? A szoveg szamos olyan elemet von be a regenyvilagba, amelyeken keresztiil a kozelmult vagy akar a jelen Romaniajanak viszonyai ironizalhatoak lennenek. Megis ugy erint helyszineket, torteneseket, hogy nem akar szakallasan kioktato lenni, vagy ironikus gorbe tiikrot tartani a helyi viszonyok ele. Maga az allomas tere is atmeneti hely, ahol senki sem tartozkodik szivesen. Ehhez kepest a regeny szereploi itt elnek, otthonosan berendezkedtek itt, es meg a kisebb heggye kovesedett allomasi kosz felcsakanyozasa is lelkesito kozossegi munka. Remek resz a kisregeny tetopontjanak szamito Orient Expressz befutasa, ami a veletlen folytan siklik at az allomas legszelso, gazzal benott sinjere, ahol a bajosan zagyva nagyvilagisagot a rokonszenves bolond, baro Zibensky von Burzenland feliratai „nyomatekositjak": „A vonat mellett, a tarkara mazolt kokerites toveben satrak, mezitlabas kelta es nem kelta satorozok, negy fiu es negy picike lany kolbaszt siltott a fuben, az illata belekeveredett a vonat paesulijaba. Almos luxusutasok jottek ki a fulkejiikbol, gazdag keresztenyek, gazdag zsidok, gazdag muzulmanok, keziikben az utleiro kepeskonyv, a Brasso cimu fejezethez kinyitva. Fenykepeztek a kokeritest meg a kolbaszsiito keltakat. A keritesen husz nyelven is olvashato volt ez es ehhez hasonlo [...]: »Mondom neked, Jezus neveben, te vilagnak proletarja: egyesiilj!« - ez franciaul volt. Alatta olaszul es arabul: »Lumpenproletarok, ti is egyesuljetek!«" (303.).
