Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Nádor Zoltán: A másság és az identitás politikai következményei a fantasykben és a történelmi regényekben. Bánki Éva Fordított idő című regénye kapcsán (tanulmány)
is alapithatnak emberi nemzetsegeket, akkor miert ne talalkozhatnank beszeld allatokkal is? Sok kdzepkorral foglalkozo regenyiro nem is tud a fantasy csabitasanak ellenallni. Banki Evanak a nepvandorlas koraban jatszodo tortenelmi regenye, a Forditott idd is ezekbol a mitikusan tovabbepithetd vagy tovabbgondolhato tortenelmi tenyekbol taplalkozik. A szereploi ketelkednek Bizanc letezeseben, de hisznek abban, hogy letezhetnek olyan szigetek, amit egy atok miatt senki sem hagyhat el. Nem biztosak abban, hogy Krisztus hanyadik eveben elnek, de rendszeresen talalkoznak a sajat halottaikkal. De a sok csodas elem, irrealisan egymas melle illesztett iddsik ellenere biztosak lehetiink abban, hogy a Forditott idd megidez valami tenylegesen letezett tortenelmi multat. Ebben a sajatosan noi szempontu elbeszelesben is vannak csodas fajok is, mint a soha szarazfoldre nem lepo „tengeri emberek" vagy a beszelni nem tudo, de az emberekkel parosodo szorgok, a hosno, Riolda szigetenek rabszolgai. De itt nem az evolucio, hanem a mindennapi tarsadalmi kommunikacid a csodalatos: hiszen lehetseges, hogy a szorgok is emberek, csak elhittek a hdditoiknak, hogy ok mindenkinel alabbvaloak. A regeny kiilonos viszonyt tetelez testi valosag es szavak kozott: Es szavak nelkiil hogy vedekezzenek az emberek? Talan azokbol az dtven eve betiltott szavakbol lettek a remalmok, az askalodasok, a serelmek - sohajtozott Vilmos. - A gyanu es a felelem.-Nem ertesz te a tortenelemhez, herceg! Mi mar tul regota lakjuk ezt a partszakaszt. Hisz milyen normann az, aki a nyelv szabalyain valtoztatva probal meg uralkodni?- Ne feledd, minden uralkodo a nyelvben probal megkapaszkodni.. ."5 Egy nepet tonkre lehet tenni meggondolatlan nyelvi reformokkal, mikozben egy jol megvalasztott tulajdonnev effektiv vedelmet nyujthat, es barmelyik apa halalra itelheti a fiat az drokos karomkodassal. Es valoszinuleg ez a fajta kommunikacid felelds az emberi es allati letezes kdzti atmeneti formakert is. raadasul nemcsak a kiilonleges fajokert, hanem az egesz regenyvilagot belengo szorongasert: 5 Banki Eva: Forditott idd. Jelenkor, Budapest, 2015.110.
