Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Nádor Zoltán: A másság és az identitás politikai következményei a fantasykben és a történelmi regényekben. Bánki Éva Fordított idő című regénye kapcsán (tanulmány)
Ez a regeny a tuleldke (az alcim is utal rajuk: A mely tenger nevtelenjei) akik pontosan tudjak, hogy a tuleles erdekeben el kell fogadniuk es meg kell ismerniiik a legkiilonfelebb emberi (es nem emberi) letformakat. A kiilonbozosegek latolgatasanak amugy sines tul sok ertelme: a szegenyt a gazdagtol, bizanci kovetet a normann harcostol legalabb akkora kiilonbseg valaszt el, mint egy szorgot egy szigetlakotol. A noi szereplok szamara szorongast nem is a tobbi ember kiismerhetetlensege okoz, hanem hogy dnmagukban is bizonytalanok: sajat identitasukat is kenytelenek sejtesekre, ellendrizhetetlen hiedelmekre alapozni. A hosno, Riolda peldaul soha sem tudja meg, hogy szorgok, tiinderek vagy egyszerii szolgak gyermeke. A tortenelem elmondhatosaganak a problemaja leginkabb a ferfiszereplok vilagaban jelenik meg, a kronikas, Illighaen toprengeseiben, a Hakimmal valo parbeszedekben, es ez a szal Glen Cook Sotet seregenek problematikajara is emlekeztethet. Illighaen, akinek a tortenete parhuzamos a noi fdhossel, Rioldaeval, raebred, hogy barmennyire is sejthetd a jovo es megkonstrualhato a mult, maga a tortenelmi jelen elbeszelhetetlen. Am korlataink felismereseben megiscsak ott rejlik a szabadsag lehetosege. Banki Eva regeny enek egyik legizgalmasabb vonulata, hogy a racionalis mindentudast, a celelvuseget, az egyetemesseg igenyet, az ideologiai elkotelezettseget nem az europaiakon, hanem az iszlam vilagon keresztiil mutatja be. Mindez talan nem is annyira tortenelmietlen az iszlam hoditas nagy korszakaban, de nekiink, olvasoknak megiscsak megdobbento az europainak hitt ertekek ilyen kiforditasa. Hiszen ebben az elbeszelesben vegig az europaiak a mdsok - a zagy va es idejetmult hagyomanyaikhoz ragaszkodok, az ideologiai teritesnek, a „haladasnak" ellenallok -, akik erthetetlen okbol nem hajlandok csatlakozni a leginkabb egyetemesnek hitt civilizaciohoz. Ebben a ragyogoan vegiggondolt es vegig izgalmas kalandregenyben nemesak a mult es a jovo,6 hanem a sajat es a mdsik pozicioja is minduntalan felcserelodik. A regeny vegen mar kenytelenek vagyunk a masikra, a partikularisra, a gyengere, mint a legsajatabbra tekinteni. 6 Botar Attila: Szelekkel, tengerrel benott sziget (Bdnki Eva uj konyverol). In http://www.prae . hu/prae/portfolio.php?menu_ id=15&uid=4999&fid=7055
