Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tóth Gizella: A Magyarországon gyűjtött roma népmesék rendszerezése Vekerdi József megközelítése alapján (tanulmány) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT gonoszok bunhodesenek kovetelmenyet sokszor nem veszik figyelembe, es ezzel egyetemben a fohos jellemeben gyakorta kegyetlen vonasok bukkannak fel, s gyakran fejezodik be tragikusan a mese. Ami Lajos egyik mesejeben peldaul a saskeselyu felviszi a host az alvilagbol a felvilagra, majd a hos megoli nemcsak az ot segito sast, hanem a kiszabaditott kiralylanyt, es az egesz kiralyi csaladot. Egy masik meseben a cigany legeny elnyeri a kiralylany kezet, hazaviszi csaladjahoz, utkozben elrabolja ekszereit, es elkergeti. Ezek a mesei vegkifejletek valoszinuleg a cigany nyelvu mesekbol keriilhettek at a magyar nyelvu variansokba. Vekerdi Jozsef a cigany mesek kegyetlenkedeseit mufajvaltozati sajatossagoknak tekinti: „olyan karakterjegynek, amely egyszerre tekinthetd kizarolagosnak es tipikusnak".4 Erkolcsi szempontbol funkciobeli kiilonbseg van az europai es a cigany mese kozott. Az europai mese arra epul, hogy legalabb a kepzelet vilagaban valosuljon meg az erkolcsi vilagrend gyozelme a vald elet fonaksagaival szemben. A cigany mese ezzel ellentetben nem feltetleniil ervenyesiti ezt a szempontot, es nem fokuszalja a teljes cselekmenyt egyetlen emberi problema erkolcsileg felemelo megoldasa kore, hanem erdekes kalandok felsorakoztatasat tekinti fo celnak. Ennek megfeleloen az sem sziikseges, hogy a josagnak a gonoszsag folotti gyozelmevel, a becsiiletes foszereplo boldogulasaval vegzodjek a tortenet. Ezenfeliil az sem feltetel, hogy a foszereplo mindvegig kizarolag nemes erkolcsi tulajdonsagokkal rendelkezzen, tehat a kalandok soran vagy a mese vegen olyan lepesre is vetemedhet, amely nem szolgal a magasabb rendu erkolcs igazolasara es a mese megnyugtatd befejezesere. A cigany mese - mind a szereplok jellemzeseben, mind a mese vegkifejleteben - kozelebb keriil a valo elet arnyasabb oldalahoz, mint a magyar.5 b) A mesemotivumoknak a hagyomanyos sorrendtol eltero kombinalasa A cigany mesekben a magyar es az europai mesekincsbol ismert elemek mas szerepkorrel es gyakran csonkan jelennek meg. Az eros es bator vitezek boszorkannyal (oriassal, sarkannyal) talalkoznak, de nem ok gyozik le a boszorkanyt, hanem a boszorkany oket.6 c) A hetkoznapi valdsag jelentektelen reszleteinek es a modern technika fogalmainak bevitele a tundermesei csodavilagba A cigany meselok a tiindermesekbe gyakran beiktatjak a vald elet elemeit, gyakran olyan reszletezessel, amelyhez hasonlot az europai mese foloslegesnek tartana. Meglepoen gyakori a magyar nyelvu cigany mesekben a modernizacio is, nehany eset Vekerdi Jozsef peldai kozul: • a sarkanyolo vitez koztarsasagot alapit, koztarsasagi elnok lesz, szappant fozet a sarkany zsirjabol, es maximalt aron arusitja, a szarkalabon forgo kastely kore szoba-konyhas csaladi hazat epittet. • a boszorkanyokat benzinben egetik el, a sarkanyok ellen langszdrokat vetnek be es hamvaikat mutragyanak hasznaljak, a tiinderkiralynerol ujsagban jelenik meg hazassagi hirdetes. A ciganymesek csodavilagaba gyakorta toresmentesen illeszkednek be a valo elet motivumai. Gyakran fordul-4Uo. 152. 5Uo. 6 Vegh Balazs Bela: i. m. 158-159.
