Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tóth Gizella: A Magyarországon gyűjtött roma népmesék rendszerezése Vekerdi József megközelítése alapján (tanulmány) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT nak elo olyan jelentektelen, elhanyagolt helyszinek (peldaul a cigany eletforma szegenyes eletterei), amelyek mellett kozombosen megyiink el, de ahonnan rendkiviili kepessegu mesehosok keriilnek ki, es ahol varazsmesei csodak tortennek.7 7 Vekerdi Jozsef: i. m. 157. 8 Vegh Balazs Bela: i. m. 162. d) A cigany nyelvu sztereotip fordulatok tiikorforditasa Sajatos es kiilonos vonasa a magyar nyelvu cigany mesemondasnak a cigany nyelvu mesei stilusfordulatok szo szerinti visszaadasa (tiikorforditasa) magyar nyelven. A cigany szarmazasu meselok tobb olyan magyar kifejezest hasznalnak allando, kotott formula gyanant, amelyek az eredeti magyar nepmesekben ismeretlenek, es magyar nyelvhclyessegi szempontbol szokatlanok, illetve megengedhetetlenek, cigany nyelven viszont kozhasznalatuak: „volt egy het orszag kiralya" (szasz ek efta lumako kraj); „megindult menni" (gelasz te mendegelif), „elindult vilagot probalni" (gelasz luma te zumavel). Az eredeti cigany nyelvu mesekbol atvett kifejezesek es szotarsitasok funkcionalis ertekkel birnak a magyar nyelvu cigany mesekben, hiszen egyreszt viszszaadjak a kizarolag cigany mesekre jellemzo sajatos archaikus hangulatot, masreszt olyan hagyomanyozodo regisegek, amelyekre a mesemondo nem talal megfelelo magyar kifejezest, es a korii liras sem adna vissza az eredeti jelentesiiket. Vannak helyzetek, mikor a mesemondo sziiksegesnek tartja, hogy az eredeti cigany nyelvi kifejezest magyarul is kozolje, mert nem biztos abban, hogy hallgatdsaga megerti.8 3. CIGANY MESETIPUSOK Mivel a cigany mesek a magyar (es europai) mesekincsbol meritenek, ezert olyan mesei mufajokat talalunk benniik, amelyek a magyar (europai) folklorban ismeretesek: Hinder- vagy varazsmeseket, allatmeseket, trefas meseket, novellameseket es fantasztikus torteneteket. Vegh szerint a mesekre is raillik a romologusok megallapitasa, „hogy a ciganyok tartalomban semmit, eletformaban es gondolkodasban viszont sokat hoztak magukkal azsiai oshazajukbol".9 A cigany mesek szereploi is a leggyakrabban nevtelenek - akar a magyar mesehosok csupan foglalkozasukat vagy helyzetiiket kifejezo fonev jeloli oket: a kiraly, a kiralyfi, a legeny, a lany, a katona, az orias, a sarkany stb.10 a) Tiindermese A magyar mesekincs jol ismert temait dolgozzak fel a cigany tiindermesek. A legkedveltebb a sarkanyolo es kiralylany-szabadito mesehos motivuma, a szokasos europai valtozatokkal. Ilyen valtozatok peldaul: a kiraly lanyat sarkany rabolja el, a hos visszaszerzi az elrabolt lanyt; a kiralylanyt sarkany vagy egy eb szornyeteg tartja eroszakkal fogva, az asszony megtudja, miben van a szornyeteg ereje, a hos elpusztitja a szornyeteg elet-allatat. Az utobbi alapmotivum konnyen kombinalhato mas motivumokkal, peldaul a neveto-siro szem vagy az aranyhajszal motivumaval. Nem veletlen, hogy az „egymeseju", gyengebb mesetudasu cigany meseloktol rendszerint ennek az alaptemanak valamilyen variansat halljuk. 9 Uo. 164. 10 Uo.
