Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tóth Gizella: A Magyarországon gyűjtött roma népmesék rendszerezése Vekerdi József megközelítése alapján (tanulmány) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT Toth Gizella A MAGYARORSZAGON GYU3TOTT ROMA NEPMESEK RENDSZEREZESE VI I< DI 3OZSEF K ELITESE ALAP3AN 1. BEVEZETES Jelen tanulmany a magyarorszagi szakirodalomban fellelheto roma nepmesek rendszerezesere reflektal. A tanulmany kozponti kerdese: vajon tipizalhatdak-e ugy a roma nepmesek, mint a legismertebb nepmesemufajok, peldaul a tiindermesek? Nem szabad elfeledni, hogy a ciganysag etnikailag nem alkot egyseges csoportot, hiszen tobb roma csoportrol beszelhetiink, ezert felvetodik az a kerdes, hogy mennyire beszelhetiink altalanossagban vett cigany nepmesekrol? Az embert nem szarmazasa, hanem kulturaja hatarozza meg. Az a teny, hogy egy bizonyos kozossegben nevelkedik, az formalja ot ertekrendjevel, vilaglatasaval, erkolcsisegevel egyetemben. Rohcim Geza szerint „a mesekbol sokkal inkabb rekonstrualni lehet az osi hiedelemrendszert, mint az elszortan es egymassal kapcsolatban nem levo hiedelemcsokevenyekbol, melyeket ma mar csupan a passziv hiedelemvilag korebdl gyujthetiink".1 2. A CIG ANYMESEK ES MUFAJI SAJATOSSAGAIK A magyarorszagi szakirodalom a meseles nyelve szerint ketfele cigany meset kiilonboztet meg: • cigany nyelvueket, • magyar nyelvueket. A felsorolt elkuloniiles fokent funkcionalis jellegu. A tulajdonkeppeni nyelvet, a mufajt es a meseles szokasat letrehozo es elteto kozosseg hatarozza meg. Az archaikusabb ciganytorzsek megoriztek cigany nyelvu mesekincsiiket meg annak ellenere is, hogy a kornyezetukben elo magyarok meseibol vettek at temakat, motivumokat. A kulturat es egyben nyelvet is valto cigany kozossegekben a mesemondas nyelve fokent a magyar. A mesegyujtok tapasztalata szerint a ketnyelvu ciganyok jobban tudnak magyarul meselni, mint ciganyul, mivel a ket nyelv karaktere kdzotti kiilonbseg a gondolkodasra is ranyomja belyeget. Ha a meselo keves (kb. 1200) szot szamlalo cigany anyanyelven gondolkozik, tartalmi szempontbol is kezdetlegesebb formaba alakitja torteneteit, mintha tizezres szokinccsel rendelkezo magyar anyanyelven tenne ugyanezt. 1 Nagy Olga: Cifra Janos mesei. Budapest, 1991, Akademiai Kiado. 17.
