Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Török állatmesék (A könyvet olvasó medve; A béka és a teknős; A róka és a sün; Veres Erika fordításai) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT nem tudta meggyozni baratjat, elhatarozta, hogy egyedul megy el a fennslkig. Het evig tartott, mire a teknos megerkezett a borokabokrok tovehez. „Szoval itt a fennsik" - mondta, s lepihent. Telt-mult az ido, a nyarbol osz lett, es a teknos elindult megint a part tele. Ment, mendegelt, mig hosszu utat maga mdgott hagyva vegiil is visszaert arra a helyre, ahol baratjatol elbucsuzott. S ugyan mit latott? A kiszaradt patak medreben egy bekacsontvaz feherlett. A teknos dalocskaba kezdett: Patakparton maradt rokon, Csontvazadat latom imhol, Borokak kozt a szel lohol, Messze-messze a fennsikon.1 A ROKA ES A SUN (TIL KI IL E I< IE PI) Tortent egy nap, hogy a roka es a sun baratok lettek. Ahogy egymas mellett mendegeltek az uton, igy szolt a roka a baratjahoz: „Kellene hogy legyen egy almafa a kozelben. Elmehetnenk oda almat enni, mit szolsz?" A sun azt felelte: „Te tudod, baratom, feldlem elmehetiink oda enni." Nemsokara meg is erkeztek az almafa tovehez. „En majd felmaszom a fara - javasolta a sun -, es ledobalom neked az almakat." A roka rabolintott az otletre. Felmaszott tehat a sun a fara, majd elkezdte lefele dobalni az almakat. Csakhogy a roka az osszes ledobott almat egyenkent befalta. Rettentoen felmergedt erre a sun: „Ezt megbosszulom" - mondta magaban, s leszolt a rokanak: „Roka koma, itt egy csodaszep alma, nyisd csak ki a szadat, hogy egyenest beledobhassam!" Ki is nyitotta a szajat a roka, a szemet pedig csukva tartotta. A helyzetet kihasznalva, hopp, a sun a roka szajaba ugrott. Tiiskei felsebeztek a szajat, s meg az area is veres lett. Igy vett elegtetelt a sun az onzo baraton. A sertodott roka pedig megfogadta: „Siinnel barat tobbet nem leszek" - s azzal szomorun eloldalgott. Veres Erika forditasai IRODALOM Alptekin, Ali Berat: Hayvan Masallan. Ankara, 2010, Akgag Yayinlan. 1 Ha az eredetiben nines is ott, talan kerekebb lenne a tortenet azzal a befejezessel, hogy: „Itt a vege, fuss el vele." (A ford, megj.)
