Irodalmi Szemle, 2016

2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Török állatmesék (A könyvet olvasó medve; A béka és a teknős; A róka és a sün; Veres Erika fordításai) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT

HOL VOLT, HOL NEM VOLT

Ta p a v A t t ATwrcrif

VJ JlC LJ lx. A JLi JLi jla. JL 1V1 Jti Jlj lx.

A KONYVET OLVASO MEDVE

(KITAP OKUYAN AYt)

R.eges-regen egy ember nagy bunt kovetett el a padisah ellen. Az uralkodo pedig magahoz hivatta, s ezt mondta neki: „Egyetlen feltetellel bocsatom meg biinodet, ha valamilyen allatot raveszel arra, hogy konyvet olvasson, s ezt be is mutatod nekem. Kiilonben fejedet vetetem."

Buskomor gondolatokba meruit az ember a padisah szavait hallvan. Vegiil megis sikeriilt egy medvet befognia es hazavinnie. Kertjeben kortet gyujtott, azokkal etette az allatot. De nem am sajat kezebol, hanem egy konyv lapjai koze rejtve a korteszeleteket. Igy hat a medve laponkent atlapozta a konyvet, hogy hozzajuthasson a kortehez.

A kiszabott idd elteltevel ismet hivatta a padisah az embert: „Eleget tettel-e a feltetelemnek?" - kerdezte az uralkodo. Az ember pedig valaszolt: „Igen, efendim" - mondta, s a padisah szine ele vezette a medvet, egy konyvet helyezve melleje. A medve mar megoriilt a kortenek, de a lapok kozt egy falatot sem talalvan, az egesz konyvet morgolodva ossze-vissza gyurte, hajtogatta. Tatva maradt a padisah szaja a csodalkozastol. „Mit csinal ez?" - kerdezte az ember tele fordulva. Mire az igy felelt: „Efendim, oly mertekben beleszeretett ez az allat az olvasasba, hogy onkiviileteben mar maga sem tudja, mit csinal."

Ezzel vegiil megmenekiilt a halaltol.

A bEka es a teicnOs

(KUEBAGA ILE KAPLUMBAGA)

Reges-regen a beka igy szolt a teknoshoz:

„Gyere, testverem, menjiink fel a fennsikra."

Mire a teknos: „Merre is van az a fennsik?"

A beka igy felelt: „Ott, a bordkabokrok toveben."

„Ertem, de vajon hoi vannak azok a bordkak?"

„A fennsikon."

„Mikor menjiink?"

„Azonnal indulhatunk, ha gondolod."

Miutan ezeket megbeszeltek, nekivagtak egyiitt az utnak. Mentek, mendegeltek, mig egy patakhoz nem ertek. Felduzzadt vizet latva, a beka azon nyomban beleugrott a patakba. Meglepodve nezte ot a teknos, akinek odakialtotta:

„Baratom, itt sokkal szebb, mint a fennsikon!" - azzal atuszott a szemkozti partra. Barhogy kerlelte is ot a teknos, a beka nem volt hajlando elhagyni a patakot. Mivel