Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tibeti népmesék (A gyáva rabló; Tündöklő csillag; A békaherceg; A Nap válasza; Az ember, a nyúl és a farkas; A varázslatos csirke; A sziklaoroszlán kinyitja a száját; Az egérhercegnő; Az okos juh; Péter Alexa fordításai) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT AZ OKOSDUH Sok evvel ezelott egy Regu nevu juh talalkozott a farkassal. A farkas meg akarta enni ot, de Regu azt mondta neki: „Ha meg akarsz enni, elobb mosd meg a kezed es a szad tiszta vizzel!" A farkas el is ment arra a helyre, ahol mindig tiszta a viz, de eppen tel volt, ezert a viz be volt fagyva. A viz ekkor igy szolt: „Ha meg akarod mosni a kezed es a szad, ford fel a megfagyott felszinem egy antilop szarvaval!" A farkas talalt egy antilopot, aki azt mondta neki: „Ha a szarvamat akarod, keresd meg a leggyorsabb kutyat, amelyik kepes elkapni engem!" A farkas megtalalta a vilag leggyorsabb kutyajat, aki igy szolt: „Ha azt akarod, hogy elkapjam az antilopot, szerezz nekem tejet!" A farkas elment a jakhoz, hogy kerjen tole tejet. A jak azt mondta: „Ha a tejemet akarod, hozz nekem zsenge fiivet!" A farkas talalt zsenge fiivet, de az igy szolt: „Ha le akarsz vagni, akkor kerits hozza sarlot!" A farkas elment a kovacshoz, aki azt mondta: „Ha azt akarod, hogy keszitsek neked egy sarlot, hozz nekem cserebe vadjakhust!" Mikor talalt egy vadjakot, es kert a husabol, az igy szolt: „Ha a husomat akarod, hozd el nekem egy sas szarnyait!" A farkas eszrevett egy sast az egen, es felkialtoft neki, hogy sziiksege lenne a szarnyaira. A sas igy valaszolt: „Ha elhozod nekem egy 16 farkat, odaadom a szarnyaimat." A farkas talalt egy lovat, aki odaadta a farkat, igy megkapta a sas szarnyait. A szarnyakkal megszerezte a vadjak husat, a hussal pedig a kovacstol a sarlot. A sarloval levagta a zsenge fiivet, es a jaknak adta. A jaktol cserebe megkapta a tejet, amit a kutyanak adhatott. A kutya igy elkapta az antilopot, a szarvaval pedig vegre feltdrhette a jeget. Bar a farkasnak sikeriilt megmosnia az arcat es a kezet tiszta vizzel, mire elkesziilt, Regu mar reg messze jart. Peter Alexa forditdsai
