Irodalmi Szemle, 2016
2016/6 - HOL VOLT, HOL NEM VOLT - Tibeti népmesék (A gyáva rabló; Tündöklő csillag; A békaherceg; A Nap válasza; Az ember, a nyúl és a farkas; A varázslatos csirke; A sziklaoroszlán kinyitja a száját; Az egérhercegnő; Az okos juh; Péter Alexa fordításai) / HOL VOLT, HOL NEM VOLT
HOL VOLT, HOL NEM VOLT Testver!" Igy teltek multak a napok, amikor egyszer az oroszlan eteteskor megszolalt: „Kdszdnom, Baratom! Te egy jo ember vagy!" A szegenyember megijedt, es azt mondta: „Oroszlan Testver! Mivel nines gazdad, ezert adok neked enni, de en egy szegenyember vagyok, ezert nines ennel jobb elelmem." Az oroszlan igy szolt: „Te egy oszinte ember vagy. Holnap reggel, mielott a nap felkel, gyere ide, es adok neked valamit." Az ember fogta a fat, es hazament. Masnap reggel ujra elment az oroszlanhoz. „Figyelj ram! Rengeteg arany van a hasamban, amibdl adok neked. Csak arra kell iigyelned, hogy mikor a nap felkel, mar ne legyen a kezed a hasamban, mert akkor a szam bezarodik" - mondta az oroszlan. „Megertettem" - szolt az ember, es belenyult az oroszlan hasaba. Miutan egy kis zsakot megtoltott arannyal, kihuzta a kezet. „Ennyi eleg nekem" - mondta, es hazament. A szegenyember igy gazdag left, a gazdag szomszedja pedig nagyon feltekeny. Azt kerdezte: „Hogyan lettel te ilyen gazdag?" Az oszinte ember meselt neki a sziklaoroszlanrol es az aranyrol a hasaban. A gazdag ember magara vett egy ocska ruhat, es elindult az erdobe, ahogy a szegenyember tette. Nap nap utan megetette arpaliszttel es vajjal az oroszlant, majd fat gyujtott. Kis ido mulva az oroszlan elmondta neki ugyanazt az intelmet, amit a szegenyembernek is. A gazdag ember nagyon boldog volt, masnap egy hatalmas zsakkal tert vissza. Bar rengeteg aranyat vett ki az oroszlan hasabol, akkor sem tudta abbahagyni a gyujtest, mikor a nap felkelt. Vegiil az oroszlan szaja dsszecsapodott a gazdag ember kezen, es soha tobbe nem nyitotta ki, orokke foglyul ejtve a kapzsi embert. AZ EGERHERCEGNO Sok evvel ezelott az Egerkiraly es lanya egy gyonyoru kiralysagban eldegelt nagy szeretetben. Az Egerkiraly biztos akart benne lenni, hogy ha o meghal, lanyara egy eros ferj vigyaz majd. Osszehivta ezert az osszes nemest a palotajaban, es megparancsolta nekik, hogy keressenek a lanyanak egy eros ferjet. Az egyik nemes azt mondta: „Az Egerhercegnonek a Szellel kellene osszehazasodnia, mert o barhova elmehet, ahova csak szeretne, senki sem allithatja meg." Az Egerkiraly egyetertett vele, es beszelt a Szellel. A Szel azt mondta, hogy o nem eleg eros, hogy megvedje a Kiraly lanyat, mert a Fal sokkal erosebb, o a Szelet is kepes megallitftni. A Kiraly elment a Falhoz, de a Fal azt mondta neki, hogy ot meg egy macska is at tudja ugrani, ezert egy macska sokkal jobb valasztas lenne a lanya szamara. A Kiraly igy keresett egy eros Macskat, aki bele is egyezett, hogy felesegiil veszi a lanyat. Ket hettel kesobb megtartottak az eskiivot. A Macska, akirol a Kiraly azt hitte, megvedi a lanyat, meg aznap ejjel megette az Egerhercegnot.
