Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Gyürky Katalin: Ahol a vég a kezdet (Roberto Bolano A Harmadik Birodalom című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
a regeny megkapja azt a Bolario-muvekre oly jellemzo sejtelmes, bizonytalansagot arasztd atmoszferat, amelyben Udonak - mivel Charly kedvese, Hanna a halaleset utan szinte azonnal hazautazik Nemetorszagba, s ot nem sokkal kesobb Ingeborg is koveti - „magannyomozasba" kell fognia, detektivesdit is kell jatszania. Igy a naploja - mint az majd a Vad nyomozok eseten is lathato lesz - a detektivregeny motivumait is kezdi magara olteni. Udo azonban - mivel az egyszeru es kiszamithato holgytarsasag tavozasa utan a szallo kiismerhetetlen alakjaival kell egy levegot szivnia - egyre inkabb belebonyolodik a furcsa halaleset kdriilmenyeibe, amelyekbol egyre kevesbe lehet kikdvetkeztetni, hogy Charly vajon tenyleg balesetet szenvedett-e, esetleg ongyilkossagot kovetett el, vagy valaki szandekosan vegzett vele. Vegezhetett vele akar a Farkas, akar a Barany, akikkel kapcsolatban Udo hiaba probal hasznos, hasznalhato informaciok birtokaba jutni, senki sem tud ilyenekkel szolgalni, de vegezhetett vele a vizibiciklijei miatt folyton a tengerparton olalkodd Egettarcu is, akivel kapcsolatban egyelore semmi, meg az sem vilagos, hogy mikor es miert egett meg az area. De Charly meg is olhette magat, miutan az a hir jarja, hogy „Hannat mindenki elkapta" (137.), azaz fuvel-faval lefekiidt. Ez magyarazatot adhatna a Charly es Hanna kdzdtti gyakori szovaltasra, Charly eroszakos viselkedesere, majd az esetleg szerelemfeltesbol elkovetett gyilkossagra, vagy akar ongyilkossagra is. De csak adhatna. Az egyre nagyobb szamban felmeriild kerdesek tovabb sokasodnak, a koriilmenyek meg sejtelmesebbekke valnak, amirol Udo Frau Elsenek egy helyiitt igy fogalmaz: Es ha azt mondom, hogy valami megfoghatatlan, kiilonos dolgot erzek, ami fenyegeto modon itt koroz korulottem, hiszel nekem? Egy felsobb ero, ami szemmel tart" (220.). A rejtelyes halaleset s a koriilotte egyre inkabb eluralkodo kaosz elol Udo menekiilni kezd. Ezt azonban nala nem kell szo szerint erteni. A menekiiles nem konkret helyvaltoztatast, nem a nyaralohely elhagyasat jelenti, hanem a racionaiis vonasok helyett egyre inkabb irracionalis jelleget olto valosag „felvaltasat", a fikeioba, alomba, jatekba tavozast. Bolario eletmuveben Udo kezdi meg ezt a menekiilest, a valosag es a fikcio, az elet es az alom, a vagy es az elerheto felcsereleset, hogy a tovabbi regenyek hosei - akar konkretan, egy pikareszk regeny kereteben - azt be is teljesitsek. A szinten irassal, noha nem szepirassal foglalkozo Udo egyfelol a fikeiohoz, az altala mas koriilmenyek kozott primitivnek velt, Ingeborg olvasta krimi, egy bizonyos Florian Linden konyvenek lapjaihoz fordul. A krimiben olvasott nehany sorba, szerzoi instrukeioba probal belekapaszkodni az egyre atlathatatlanabbnak tuno helyzetben. Amikor peldaul Lindennel azt olvassa, hogy „A szalloda tulajdonosa a gyilkos" (178.), gyanuja Frau Else ferjere terelodik. A problema csak az, hogy Udo ot eddig meg nem latta, csak hirbol hallott rola, igy az esetleges elkovetot is igen nehez belekepzelnie. A Linden-regeny instrukcioival parhuzamosan egy masik, a valosagtol szinten tavol allo allapotbol, az almaibol is probal meritkezni, az almaiban latott kepekbe probal belekapaszkodni. Az egyre sziirrealisabb ejszakai latomasai azonban - ahogyan azt a Nemetorszagban tartozkodo, de Udoval folyamatos telefonkapcsolatban allo barat, Conrad megfogalmazza - csak bizonyos „idegi
