Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Gyürky Katalin: Ahol a vég a kezdet (Roberto Bolano A Harmadik Birodalom című kötetéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
■SWfB t£ GyUrky Katalin AHOL A VEG A KEZDET ROBERTO BOLANO A HARMADIK BIEODALOM CIMU KdTETEROL A chilei szarmazasu, mar a mar nalunk is nepszeru iro, Roberto Bolano 1989- es, elso, posztumusz kiadott regenye, A Harmadik Birodalom ketsegteleniil nem mentes azoktol a „gyermekbetegsegektol", amelyek egy koltdbol eppen csak prozairova avanzsalt szerzo muveben elofordulhatnak. A tortenet ugyanis, amely a nemet szarmazasu Udo Bergernek es a baratnojenek, Ingeborgnak a spanyol tengerparti nyaralasat hivatott naplo formaban, Udo egyes szam elso szemelyu „beszamoloja" formajaban elenk tarni, meglehetosen unalmasnak indul. Olyan, mintha a chilei szerzo - aki erdekes modon epp a regeny megirasanak idejen koltozik egy spanyol tengerparti kisvarosba, Blanesbe - meg maga se tudna, mit is szeretne kihozni az orszagabol egy nyaralas erejeig tavozo fohose legfurcsabb tulajdonsagabol. Abbot, hogy Udo a vakacioja idejere is megmarad wargamemek, azaz egy bonyolult szabalyrendszer alapjan mukodtetett, Nemetorszagban igen nepszeru tablas strategiai jatek, a Harmadik Birodalom jatekosanak. Am a meglehetosen sziirke naplobejegyzesek koze, amelyek Uddnak a baratnojevel valo kapcsolatarol, valamint a szalloda tulajdonosnojehez, Frau Elsehez fuzodo, regrol datalhato ismeretsegerol szolnak - „Frau Else lattan eszembe jutottak kamaszkorom bonis orai meg a napfenyes orai is; az, amikor a sziileimmel meg a batyammal a szalloda teraszan reggeliztiink" (10.) - besziiremkedik a naploiras valodi celja is. Az adott napi esemenyek gondolati szintu rendszerezese es papirra vetese valojaban gyakorlas: a jatekrol szdlo szakcikkek megirasanak „eldszobaja", a kreativ fras elsajatitasanak egy lepcsofoka. Ezek a „stilusgyakorlatnak" is beillo naplobejegyzesek akkor kezdenek crdekesebbekke valni, amikor Udo es Ingeborg megismerkedik a szalloda alkalmazottaival es vendegeivel. Az interperszonalis kapcsolatok, azaz a masik nemet parral, Hannaval es Charlyval, a szallodaportassal, a rejtelyes Farkassal es Barannyal, s nem utolso sorban a meg rejtelyesebb, vizibicikli-kolcsonzessel foglalkozo alakkal, Egettarcuval valo viszony naplobeli taglalasa azonban nemcsak a sziizse erdekfeszitobbe, bonyolultabba valasat idezi eld. Az egesz olyan hatast kelt, mintha a sokszereplosse valo tortenet hivna eld a frissen prozairova valt Bolano kesobbi regenyeit - a Vad nyomozokat, a2666-ot, az Ejszaka Chilebent vagy a Tdvoli csillagot - meghatarozo iroi fogasokat, modszereket: mintha a sziizse bonyolitasaval talalna ra a szerzo azokra az irasmodjat egyedive tevo eljarasokra, amelyek a kesobbiekben a vilaghirnev tele rdpitik. Ezek a szerzoi fogasok pedig egy rejtelyes halalesettel, azaz egy veggel veszik kezdetiiket: amikor az ismerds nemet par ferfi tagja, Charly vizbe fullad,
