Irodalmi Szemle, 2016
2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Szabó Lovas Emőke: Meddig lehet együtt élni egy halottal? (Terézia Mora A szörnyeteg című regényéről) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
IZLfiSEK is POFONOK Szabo Lovas EmOke MEDDIG LEHETEGYUTT ELNI EGY HALOTTAL? TEREZIA MORA A SZORNYETEG CIMU KOTETEROL (Ddiisszeusz mitosza nem attol valik folytonossa, hogy mindig ugyanugy abrazolja az ithakai hajost, ahogyan azt a homeroszi eposzban teszi. A folytonossag sokkal inkabb a kiilonbozo korokkal valtozo, de mindig eleven Odiisszeuszkepben van. Igy Terezia Mora A szornyeteg cimu, eredetiben 2013-ban megjelent, nemet konyvdijas regenyciklus-darabja is a mitosz egy eld, (poszt)modern feldolgozasava valhat, bar ehhez minden esetben transzponalnunk kell a tengeren hanykolodo hos klasszikus kepet. A tortenet elozmenye akar ismeros is lehet. Egy onzo, kisse korlatolt es nagyon figyelmetlen kozepkoru „uzletember" megosztja az eletet („zaba-pia-vasarlasvigyorgas", 18.) egy magyar szarmazasu, fiatal, hipererzekeny lannyal. De a tortenet korantsem ilyen egyszeru es a legkevesbe sem romantikus. Parkapcsolatuk teli van csaladi dramaval. A nd depreszszidra hajlamos, a ferfi masok iranyitasara es kibuvok keresesere. Benniink pedig kerdesek sora fogalmazodik meg: Mit keresnek ezek egyutt? Hogyan elte tul a kapcsolatuk az elmult tiz evet? A masodik kotetnek mar az elso oldalain kideriil, hogy Flora ongyilkos left. Darius Kopp eloszor az egykor kozos berlini lakasukban el (olyannyira csak a lakasban, hogy honapokig egyszer sem mozdul ki onnan), kesobb egy baratja sufnijaban bujik meg, egeszen a barat altal kiprovokalt megmentesi kiserletig, egy sikertelen allasinterjuig. Kopp ezt a bezarkozast mely gyaszanak feldolgozasakent eli meg. A tortenet Kopp hirtelen jott utazasaval kezdodik, amire magaval viszi Flora hamvait es egy laptopot a lany magyarul irt naplojegyzeteivel, valamint azok nemet forditasaval. Terezia Mora bravurosan hasznalja a nyelvet (a nemetet es a magyart egyarant), es hoz letre ket olyan, a teljes regenyen vegigfolyo szovegsikot, amelyek folyamatosan „zavarjak" egymast es az olvasot. (Darius Kopp elbeszelo prozaja a lapok felso savjaban egy vonallal van elvalasztva Flora Meier liraibb, toredezettebb szovegetol.) Es bar a trildgianak tervezett ciklus masodik darabjarol van szo, a konyv dnmagaban is megallja a helyet. Az elso kotet, Az egyetlen ember a kontinensen ugyan elokesziti A szornyeteg tragediajat, de Flora halala megis valahol a ket konyv kdzott kovetkezik be. Tehat a tortenet foszereploje sajat hangjan, halala utan, idoben eltolodva, a naplojegyzeteiben szolal meg, folyamatos meg nem ertesben az elo Dariusszal. Bar nehez is lenne a megertes, amikor a ferj es feleseg ket vilaga kdzott nem csupan az kepez szakadekot, hogy egyikiik egy izig-verig nyugati, vasarlas-, penz- es karriermanias iizletember, a masikuk pe-
