Irodalmi Szemle, 2016

2016/5 - TALAMON ALFONZ - SHAKESPEARE - Horváth Lajos: Az ámorteológia érvényesülése a Szonettekben (tanulmány) / SHAKESPEARE (1564-1616)

SHAKESPEARE

(1564-1616)

Horvath L ados

AZ AMORTEOLOGIA

# # II #

ERVENYESULESE

AC *7 NT 17 rr rP 17 7Z"D E1 NT

O Zj Lx Jl XL JLi JL JL jLj JLx. O JLi JL\L

A Q vizsgalatakor,1 mint arra korabban utaltam is mar,2 hangsulyos a szamozas kerdese is, ami felveti ugyan a szerzoi hitelesseg dilemmajat, sot, meg a szonettek sorrendjenek a kerdeseben is megoszlanak az allaspontok. Tobben vitatjak peldaul, hogy Shakespeare hozzajarult-e a kiadashoz, ahogy ketseges az is, hogy voltak-e kiadoi valtoztatasok az eredetihez kepest, vagy sem, mert semmilyen kezirat nem maradt rank az S-bol. A problemat pedig tovabb fokozza a Benson-fele 1640-es kiadasban atalakitott szonettek formai es szerkezeti valtoztatasa is. A szonettek szamozasaban es az igy kialakitott szonettsorrend alapjan tobbfele szerkezeti egyseg is eszrevehetd, ami viszont igy, a szerzoi hitelesseg kerdeset tekintve, tudatos szerkesztesmodra utal. A narrativum szempontjabol azonban mellekesnek tunik, hogy a szerzo vagy a szerkeszto hatarozta meg a Q szonettsorrendjet a szamozas altal (vagy nem). Emiatt Duncan-Jones felhivja a figyelmet a betuzes, a kozpontozas es a formazas aprolekos jellegzetessegere is, ami mervado jelentosegu a szonettekben a rezonancia es a jelentes tekinteteben.3 Evans alapjan raadasul nehany valtoztatas is kimutathato peldaul a focim eseteben, 6 viszont emiatt gondatlan masolatnak nevezi az S kiadasat. Emellett Kerrigan (Duncan-Jones mellett) Shakespeare sajat modositasait es valtoztatasait is kiemeli,4 ami alapjan a szerzo valoszinuleg 1603-1604 kbriil atjavitotta a szonettek sorrendjet, es kiegeszitette a Q-t az LC-vel. Vendler szerint viszont a komoly analitikusok koziil senki sem kerdojelezheti meg a szonettek sorrendjet a szamozast illetoen a Q kompoziciojat tekintve. A sza- 1 A

Rovidftesek listdja a tanulmany vegen szerepel.

2 Horvath

Lajos: Az ondllo egysegek kerdesei William Shakespeare Sonnets 1609-es kiadasaban. In OSZK [online], 2015. 10. 26. http://oszkdk.oszk.hu/

storage/00/00/31/73/dd/l/MFTK_ Almanach_online.pdf

3 Duncan-Jones,

Katherine: Shakespeare's Sonnets. 1998, Thomson Pub. Co., Arden Shakespeare. 1-102.

4 Kerrigan,

John: The Sonnets and A Lover's Complaint. Harmondsworth, 1986, New Penguin Shakespeare. 7-64.