Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Gyürky Katalin: Földre hullott istenek (Vladimír Nabokov Összegyűjtött elbeszélések I. - Egy naplemente részletei és Összegyűjtött elbeszélések II. - Első szerelem című kötetéről) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
NABOKOV-ARNYALATOK Martin Edelweissnek, akirol Nabokov a regenyehez irott eloszavaban is hangsulyozza, hogy „minden fiatal hosom koziil a legkedvesebb, a legegyenesebb jellemu es a legmeghatobb",4 a hasonmasa, Darwin is artatlan, a foszereplonek meg igazi problemat nem okozo figura. Ennek a hasonmas-parosnak az eldkepet fedezhetjiik fel a masodik novellaskotet Szalondrama 1945-bdl cimu novellajaban, ahol a folios es „becstelen" nevrokona, akivel a beceneviiktol a vezetekneviikig minden egyezik, epp nevrokonsagukbol adodoan szamtalan alkalommal keresztezik egymas eletet, ugy, hogy kiilonosebben nagy bonyodalmat nem okoznak egymas szamara: „Egy orosz no Strasbourgban megkerdezte tolem, hogy testverem-e az a ferfi, aki felesegiil vette az unokahugat Liege-ben. Egy tavaszi napon, Nice-ben faarcu, hosszu fiilbevalot viseld lany jelent meg a szallodamban, velem akart talalkozni, de aztan egyetlen pillantast vetett ram, bocsanatot kert, es elment. (...) Nehany evvel kesobb, amikor Ziirichben tartottam eldadasokat, egyszer csak letartoztattak azzal a vaddal, hogy osszetortem hdrom tiikrot egy etteremben - affele triptichonkent, melyen nevhasonmasom reszegen lathato (elso tiikor), majd nagyon reszegen (masodik tiikor), es tokreszegen (harmadik). Vegiil 1928-ban egy francia konzul nyersen megtagadta, hogy pecsetet iisson iitott-kopott, tengerzold Nansen-utlevelembe, kozolve, hogy egyszer engedely nelkiil leptem be az orszagba. A kover dosszieban, amit vegiil is eldvett, megpillanthattam nevhasonmasom arcat. Nyesett bajsza es kefefrizuraja volt a gazfickonak" (II. kotet, 405.). Ezek a hasonmas okozta apro kellemetlensegek egy masik novellaban, a Zsarnokolesben viszont mar a hasonmasfigura veszelyes tulajdonsagait vetitik elore, amely Nabokov masodik, Nevetes sotetben cimu regenyetol kezdve szinte minden regenyeben hangsulyos szerepet kap. Azonban Nabokov Dosztojevszkij es Gogol hasonmasfigurainak hagyomanyat is megvaltoztatja akkor, amikor mind a Nevetes a sotetben, mind pedig az ezt koveto Ketsegbeeses cimu regenyben nem a fohost teszi meg hasonmasa aldozatava, hanem epp ellenkezoleg, 6 maga lesz a hasonmas hohera. S a Zsarnokolesben mintha a Ketsegbeeses Hermannjanak hasonmasa, Felix „lab alo- 4 Nabokov: Tiinddkles. Hetenyi Zsuzsa forditasa. Budapest, 2007, Europa. 9.
