Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Gyürky Katalin: Földre hullott istenek (Vladimír Nabokov Összegyűjtött elbeszélések I. - Egy naplemente részletei és Összegyűjtött elbeszélések II. - Első szerelem című kötetéről) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
nabokov-Arnyalatok A magabiztossagukat vesztett, foldre pottyant „istenek" igy - mivel a sors mindig keresztiilhuzza a szamitasaikat, s mivel joval tobb ideje elnek mar emigracioban, mint az elso kotetben szereplo sorstarsaik - a bizonytalan, a sors kenyenek-kedvenek kitett emigrans helyzetiikre adott valaszkent sokkal intenzivebben menekiilnek bele a nosztalgiazasba, a multidezesbe. A masodik kotetben szinte nines is olyan tortenet, amit ne a mult, az elvesztett haza, az elvesztett paradicsom iranti nosztalgia hatna at. A Kor cimu novella peldaul ezekkel a meghokkento mondatokkal kezdodik: „Masodszor: rettenetes honvagy tamadt benne Oroszorszag irant. Harmadszor es utoljara: sajnalta egesz ottani fiatalsagat, s mindazt, ami hozza kapcsolodott" (II. kotet, 64.). S miutan a tortenet fohose visszaemlekszik a gazdag Gozdunov-Cserdincevre es Tanyara, s megadatik neki, hogy husz ev elteltevel ujra talalkozzek a lanynyal, egyfelol „olyan erzes tort Innokentyijre, hogy a vilagon semmi sem vesz el, kincs halmozodik fel az ember emlekezeteben, s a porban, a sotetben titkos lerakatok gyarapszanak" (II. kotet, 77.), vagyis megesapja a nosztalgiazas foldi paradicsomot teremto ereje, masfelol azonban azzal is szembesiil, hogy a talan ujra megtalalt eden sem „fenekig tejfel": „Iszonyatos zaklatottsag tort ra... Es tobb oka is volt a zaklatottsaganak. Eldszor is az, hogy Tanya ugyanolyan vonzo, ugyanolyan kikezdhetetlen, mint egykor" (uo.). Vagyis a multba nezes, a folyamatos multban eles miatt - ugyanugy, ahogy az elso kotet „istenei" szamara - a sors most is benyujtja a szamlat. Ha csak ilyesfajta zaklatottsag formajaban nyujtana be, az szamunkra az egyes hosok lelkiallapotanak elemzesen tul sok ujdonsagot nem nyujtana. Am a nosztalgiazasert, az allando elveszetteden-keresesert a sors mas uton is kovetelni fogja a magaet: a masodik kotet hoseire idonkent mar ember formaban „kiildi ra" azokat a hasonmasokat, akik mar az elso, szinten Berlinben irt Nabokov-regenyekben is hangsulyos szerepet jatszanak, hogy azutan a legismertebb Nabokov-regenyeknek, peldaul a Lolitdnak is meghatarozo sziizseszervezo elemei legyenek. Sot, a novellakbol a Nabokov-fele hasonmas-problema evoluciojara is kovetkeztethetiink. Az elso regeny, a Berlinben 1930-ban irodott Tiindokles fohosenek,
