Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Gyürky Katalin: Földre hullott istenek (Vladimír Nabokov Összegyűjtött elbeszélések I. - Egy naplemente részletei és Összegyűjtött elbeszélések II. - Első szerelem című kötetéről) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
nabokov-Arnyalatok szereplo sziizseelemek igy, e suritett, tomor mondanivaloju mufaj darabjai felol olvasva kapjak meg most mar a vegsd ertelmiiket, e novellak ismereteben valhatnak meg vilagosabba. A novellakban az elso es legfontosabb es egyebkent a szerzo eletmuvet is vegig meghatarozo motivum az emigracio, az emigrans let megelese. Az az allapot, amelyben Jean Blot, Nabokov egyik legkivalobb eletrajziroja szerint „a vilag nines tobbe. De letezett: az erre valo emlekezes jelenti az egyetlen remenyt, a mult pedig az egyeduli jovot. [...] A »tegnap« es a »ma« kozotti kaoszban, a »vagyok« es a »voltam« kozott kell keresnunk a Nabokov muveszeteben oly fontos szerepet betolto egyen zavarodottsaganak gyokeret."1 Akit Oroszorszag ugy kovet, mint egy arnyek, pontosabban, Nabokovhoz „illoen", mint egy hasonmas. Ezekben a novellakban tehat, legalabbis kezdetben, a Nabokov-regenyekbol oly jol ismert, kozponti szerepet jatszo hasonmasfigura meg legtobbszor a sziilohaza, az elhagyott orszag kepeben jelenik meg, s valik azonosithatova azzal az elveszett paradicsommal, amelyet a szerzo - a hosein keresztiil - egesz eleteben keresett. A „tegnap" es a „ma", a „voltam" es a „vagyok" kozotti fesziiltsegre pedig valamilyen valaszt kenytelenek adni a hosok. Ezeket a novellakat igy tekinthetjiik egy-egy, az emigrans lethelyzetre adott sajatos reakeioknak is. Az egymastol eltero valaszok kozott azonban van nemi atjaras: bizonyos valaszok a sziizse valtozasa, varialasa ellenere, de megiscsak ismetlodnek, tipusokat kepeznek. Tipikus valaszreakeiokka valnak. Epp a valasztipusok szempontjabol fog a ket novellaskotet eleg elesen kiilonbozni egymastol. A korai novellak hosei szamara ugyanis az emigrans let megelese - annak ujszerusege, illetve bizonyos ertelemben a varatlansaga miatt (hisz a hosok hirtelen, s leggyakrabban nem onszantukbol tavoznak Oroszorszagbol), meg masfele valaszreakciot eredmenyez, mint a kesobbi novellak szereploi szamara, akik mar egy „megszokott" lethelyzetbol reagalnak a mindennapi vagy varatlan, esetleg rutinszeruen ismetlodo szituaciokra. Az elso kotet „legartatlanabb" es erdekes modon legkevesbe fajsulyos valaszreakcioja a nosztalgia. Ez 1 Blot, Jean: Nabokov. Szankt-Petyerburg, 2000, Russzko-Baltijszkij Informacionnij Centr. 93.
