Irodalmi Szemle, 2016

2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Gyürky Katalin: Földre hullott istenek (Vladimír Nabokov Összegyűjtött elbeszélések I. - Egy naplemente részletei és Összegyűjtött elbeszélések II. - Első szerelem című kötetéről) / NABOKOV-ÁRNYALATOK

nabokov-Arnyalatok

GY0RKY KATALIN

FOLDRE HULLOTT ISTENEK (VLADIMIR NABOKOV OSSZEGYUJTdTT ELBESZELESEK I. - EGY NAPLEMENTE bEszletei Es Osszegyujtott ELBESZELESEK II. - ELSO SZERELEM

ClMU KOTETEROL)

Egy evtizednyi konyvkiadoi strategia es szisztematikus munka eredmenyekepp mara Vladimir Nabokov osszes - akar eredetileg orosz, akar angol nyelven irott - prozai muvet olvashatjuk magyarul. Az Europa Konyvkiado ugyanis 2014/15-ben zarta a Nabokov-eletmusorozatat, megpedig ket olyan kotettel, amelyek a szerzo novellait tartalmazzak. Ezeket a mostani elemzesem targyat kepezo kisepikai muveket Nabokov egyfelol az 1920-as evekben, joreszt Berlinben, azaz emigralasa elso periodusaban, meg Szirin neven irta (fokent ennek a korszaknak az elbeszeleseit tartalmazza az elso, Egy naplemente reszletei cimu kotet), masfelol az 1920-as evek vegetol az 1950-es evek elejeig, mar a regenyei „szomszedsagaban" alkotta meg (ezek az irasok a masodik kotetben, az Elso szerelem cimuben olvashatok).

A ket kotetben szereplo, egy-egy foszereplot es nehany mellekszereplot felvonultato novellak kiildn-kiilon is rendkiviil erdekesek, szinte mindegyik onallo tanulmany targyat kepezhetne, am egyiitt, egymas utan olvasva valnak igazan fontossa, mert az egesz eletmure nezve messzemeno kovetkezteteseket lehet levonni beloliik: a novellak sora osszesitve „zuditja rank" azokat a ,/kulisszatitkokat"/ azaz azokat a jellegzetes nabokovi motivumokat, amelyeket a regenyeibol kuldn-kiilon jol ismerhetiink. Ezert nem veletlen, sot, velemenyem szerint nagyon is tudatos dontes lehetett az Europa Konyvkiado reszerol, hogy ezeket a korai irasokat tette meg az eletmusorozat „zaroakkordjaul": a regenyekben