Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Szászi Zoltán: Lassú forgatás, keretjátékkal, érzelemmel (Péter Balko Vtedy v Lošonci című kötetéről) / KORTÁRS SZLOVÁK
ujraalmodott vagy kitalalt, regennye formalt fura baratsaganak a tortenete, ez a vezerszal. Losoncon elnek, a helyszin realis es pontos, erre azert is tigyel szerintem a szerzo, mert egyfele etalonjat kivanja mutatni a vegyes lakossagu peremvideki varoskanak, amire Losonc, azaz - bocsanat - Losonc (s nem Lucenec) kivaloan alkalmas. Nagy multii, sok haborut, pusztulast tulelt varos, benne nehany tosgyokeres polgarral, meg sok mindenfele jottment nepseggel, varoslakokkal es idegenekkel, lokalpatriotakkal es lumpenekkel. Szlovakok, magyarok, ciganyok, zsiddk eltek itt bekeben egymas mellett, am a tortenelem felforgatta eletiiket, s erdekes modon ez a nagy kavarodas, az identitas meggyengiilese, elvesztese, a bizonytalan egyenek celtalan imbolygasa teszi kiilonosen figyelemremeltdva ezt a regenyt - amelynek, remelem, lesz magyar forditasa is, hiszen sok olyan dologra nyit, amit erdemes megismerni, s amit csak a losoncisagot szlovakkent megelo europeer gondolkodasu, de nemzeti hovatartozasat vallalo intellektualis fiataltol lehet megtudni. Es erdemes is megismerni ezt az aspektust, ralatni es megismerkedni vele egy ilyen regenyen at pedig nagy elmeny. [Veres vigjdtek dramai elemekkel, gyerekfilmkent] A regeny tortenete egyszerre elmeselhetetlen es akar harom mondatba is bele- vagy osszefoglalhato. Vazlatszeruen, szinte hanyagul felvetett kepek, amelyek egy nagyon lassu tempoju filmkent bemutatjak, milyen lehetett gyereknek lenni az ezredfordulo idejen egy kisvarosban, Losoncon. Ugy, hogy az ember legjobb baratja egy felarva, aki a baratjat mentve, dt megvaltva, talan helyette is a vilagon bosszut allva, vagy magat felaldozva eletenek nyomatekos valtozasat varva elore megfontoltan valik gyilkossa nagyapja torevel. Azt a fiut szurja le, aki a lanyt, az elerhetetlen lanyt probalja birtokolni, vagy legalabbis igy veli. Ugyanebbe a szamukra elerhetetlen lanyba szerelmesek ok ketten, a ket barat. Mindkettdjiiknek defektes, furcsa az elete, eleg elviselhetetlennek latszo a sorsa, de mintha ez sem zavarna oket, csak ugy leteznek a vilagban, nem zavartatva magukat semmitol. Leviathan Peternek, az ironak, aki mar irokent pozicionalja magat a regenyen beliil is, a bumfordi testalkata, mohosaga, lustasaga es hizekonysaga miatt vannak skrupulusai, Koloman-Kalman Kapianak meg halmozottan hatranyos a helyzete, felarvasaga, fura csaladi oroksege, sejtetett szarmazasa miatt. A ket ugyancsak ellenpolusos figuranak az abrazolasa rendkiviil jol sikeriilt a szerzonek. Nemcsak feliileti kepeket ad roluk, nemcsak tires szituacidkat ir le, hanem melyen megelt elmenyek, titkok, almok es szovetsegek jatekat bontja ki Peter Balko, akinek a gyermeki kegyetlenseg es tisztasag egyszerre jelen levo, tapinthato abrazolasat sikeriilt elernie. Ez a korosztaly mintha meg szeretne nagyot erezni, nagyon erezni. A kdnyv erteket szamomra kisse rontja a didaktikussa valt lezaras, az erzelmes helyett talan mar erzelgdsbe hajlo, de egyszerre elidegenitonek is tunni akaro level, amivel Koloman-Kalman Kapia elkoszon az frdtol, Leviathantol, Petertol, s itt, csak ebben a levelben szolftja igy, soha elotte maskor nem. S ez mintha egy nagy leleplezes lenne, ha lenne. De a vegere elfaradt a tortenet gombolyitasaban az iro. Ettol fiiggetleniil az egyik legjobb mai szlovak nyelven megjelent regenynek tartom Peter Balko Vtedy v Losonci cimu konyvet, s nagyon ajanlanam az olvasoknak. Remelem, hamarosan magyarul is hozzaferheto lesz. Magam is szivesem belefognek a forditasaba! Szoval Egyszer, valamikor Lucsenyecen... (Peter Balko: Vtedy v Losonci. KK Bagala, Levice, 2014, 200 oldal, 10 €)
