Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Polgár Anikó: Fejvesztett apukák, dzsungelbe vágyó hercegnők (Alexandra Salmela Kirahviäiti ja muita hölmöjä aikuisia és Žirafia mama a iné príšery című kötetéről) / KORTÁRS SZLOVÁK

KORTARS SZLOVAK

POLGAR ANIKO

FEJVESZTETT APUKAK,

DZSUNGELBE VAGYO

HERCEGNOK

(ALEXANDRA SALMELA KIRAHVIAITI J A MU IT A holmUjA aikuisia Es zirafia MAMA A INF PRISE RY Ct MU KOTETEROL)

A pozsonyi sziiletesu, jelenleg csaladjaval Finnorszagban, Tampereben eld szerzo elso gyerekkonyve, a Zirafia mama a ine prisery (Zsirafanya es mas szornyek) 2013-ban egyszerre jelent meg szlovak es firm nyelven (firm cime: Kirahviiiiti ja muita holmoja aikuisia - Zsirdfanya es mas agyament felnottek). A mesek egy reszet az frond eloszor szlovakul irta meg, majd sajat maga forditotta finnre, kesobb a ket kiilonbozo nyelvu szovegvaltozaton egyszerre dolgozott, es sajat nyilatkozata szerint nehez lenne megallapitani, melyik az eredeti, es melyik a forditas. Bar a ket valtozat kozott csak minimalis eltereseket talalunk, a ket alcim megis ket kiilonbozo nezopontot takar. A finn alcimben szereplo „hblmoja aikuisia" (agyament felnottek) kifejezes arra hivja fel a figyelmet, hogy felnottek es gyerekek konfliktusairol, agyament nevelesi modszerekrdl, visszagyerekesedett felndttekrol lesz szo a kotetben. A szlovak alcimben az „ine prisery" azt hangsulyozza, hogy emberek es allatok keveredeserol, mesebeli szornyekrol, a klasszikus mesek arnyoldalairol olvashatunk majd, s talan kisse a remtortenetek hangulatabol is reszesiiliink. A fdcimbol sugarzo humor mindket valtozatban kedvesen ellensulyozza ezeket a komoly, esetleg hatborzongato eloerzeteket.

A kotet (melyet egy finnorszagi recenzense, Paivi Heikkila-Halttunen anarchista mesekonyvnek nevezett) 21 rovid tortenetet tartalmaz, melyek alkalmasak a kezdo olvasok szamara onallo olvasasra, felolvashatok az ovodas vagy kisebb gyerekeknek, de biztosan jol szorakoznak rajta az abszurd humor irant fogekony felnottek is. A tortenetekben szo van neha-neha zsiraffa vagy elefantta valtozo anyukakrol, akik a gyerekeloadason kepesek beiilni az elso sorba; egy majomhercegndrol, akit kislanykent a sziilei hercegnonek neveltek, am o megis a dzsungelbe vagyott; a kalozok fogsagaban kiszaradt viziselldrol, aki