Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS szlovak Andric lefrta ezt is, es polemizalni akart rola annak ellenere, hogy Michel Foucault megvetette a polemiat.- Kavehazakrol, mulasrol van benne szo, de vajon eletrol is? - piszkalta tovabb a baratno.- Igen - valaszolta.- Igen - fogadta el a no -, de csak kavehazirdl. Mi haszna volt Lauranak ebbol az eletbol? Szeretne bebiztositani a lanya jovojet! Ezert ne iteld el ot. Gyerekneveles, lakhatas, dltdzkodes, etel... Szeretne, ha a kicsinek mindene megvolna, amire sziiksege van. Az apai szeretet is. Tudod, mit mondott Blaho mar egy het ismeretseg utan? Meghivta Laurat egy rendes etterembe, garnelarakot ettek, az asztalon gyertyak egtek, hult a pezsgo...- Laura nem szereti a pezsgot - vagott a szavaba Andric. Ezek okorsegek. Es a garnela? Nagy bogarak, baszd meg!- A hangulat volt a lenyeg. Remelem, megerted, hogy a noknek fontos a hangulat. Azt mondta, hogy mar most a sajatjanak tekinti Laura kislanyat.- Ez beteges! A rendorsegnek kellene vele foglalkoznia. Azonkiviil - ha a garnela bejut az ember lyukas fogaba, es lelocsoljak pezsgovel, undorito utdiz jon letre. Blahonak nines lyukas toga? Minden elismeresem. Mifele pasas ez?- Szereny es rendes. Abbat hallgat. Te erre nem lennel kepes.- Nem hat.- Ugyanis tud alkalmazkodni. Tancol is, ha kell. Megbecsiili, hogy van lehetosege alkalmazkodni. Szivesen megtanul egy masik emberrel egyiitt elni. Vagyis novel, termeszetesen. Csaladra vagyik.- Hiszen Laura nem hallgat Abbat!- Nem tudod, mit hallgat. Valdjaban sose voltal ra kivancsi. De szerinte ez nem lenyeges.- Es mi a lenyeges?- Fontos neki a lanya boldogsaga, az, hogy hoi fognak lakni, es hogy mindharman csaladkent lesznek egyiitt. Ok mar most is csalad! Veled ez nem volt lehetseges. Nem hitte el, hogy szereted. Sose mondtad neki. Es a kicsivel valo kapcsolatodrol inkabb ne is beszeljiink. Nem volt az semmifele kapcsolat. Csak megtiirted.- Ez volt a kezdet!- A kezdet? Ket evig tartott! O, hiszen ket evig nem mozdultatok el egy helybol! - Laura baratnoje diihosen lecsapta a cseszet az asztalra.- Laura baratnoje vagy - allapitotta meg Andric, es mindent feljegyzett. * Abban az idoben, mikor Jack Kerouac mar idiilt alkoholista volt, altalaban sort reggelizett. Andric a Lauraval tortent szakitasa ota sort is ebedelt es vacsorazott. Es egy reggel bejott az irodajaba a biztonsagtechnikus az igazgato titkarnojevel.- Hajlando magat alkoholszondas vizsgalatnak alavetni? - kerdezte a technikus.
