Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS szlovak Egy amszterdami coffee shopban spanglival a kezeben - a helyen. A Crowne Plaza recepciojan pezsgovel a kezeben - a helyen. Borzasan, kocosan, borostasan, frusztraltan, a csod es az oriilet hataran - de a helyen. Andric odaiilt Bagalahoz es tiz perc mulva hozzajuk tarsuit egy holland fordito, aki rendelt egy pohar sort, es ezt mondta:- Itt Rotterdamban rettento dinamikusak az emberek. Mindenki el akar erni valamit, de sose ernek el semmit. Amszterdamban az emberek ugyanilyenek, de legalabb nem beszelnek rola. Azert van ott olyan nyugalom. Bagala es a fordito egy kis ido mulva nyakukba vette a tengerparti varos utcait, Andric a kocsmaban maradt, es a presszojat kevergette. A hollandok allandoan hajtogattak valamit koriilotte erthetetleniil, annal jobb, legalabb nem zavartak. Talan arrol motyogtak, amirol az emberek mindenhol a vilagon. Nem volt atgondolva, nem volt megszerkesztve - ezert reszesitette elonyben a konyveket, azok szerzoi legalabb vettek a faradsagot. Koriilnezett: mindent megfogdostak, elhasznaltak, elkoptattak. Az evszazados hagyomany kisimitotta a butorok feliiletet, kikezdte a falakat, es belevajta fogat a fabol kesziilt ablakkeretekbe. Az ablakbol egyetlen tengereszt se latott, csak nyugdijas asszonyokat es turistakat. Egy barna kockat dobott a kaveba, de az talan nem cukor volt. A sort 1615-tol kezdve Grolschnak hivtak. Egy olyan poharat adtak neki, amit otthon hozzavagott volna a pincer fejehez, de itt nem akart ugralni. Egy nappal ezelott egy osregi kinai etteremben megkostolta a bekacombot, de meg az a gondosan izesitett nyalka, amit gyorsan igyekezett nehany pohar szakeval ledbliteni, sem terelte el a gondolatait Laurardl. Szerette volna ot elfelejteni, nem azert, hogy ujrakezdhesse a dolgait, hanem azert, hogy mar ne kezdjen el semmit. A pincernovel nyelvismeret hianyaban nem tudott beszelgetni. Eletette a szamlat, o fizetett, es szlovakul zavartan elbucsuzott. Nem volt fontos, mit motyog, a motyogas csak fiiggonykent szolgalt. Pontosan ebben az idoben Laura mar Vincent Blahoval volt kapcsolatban, Andric errol a Facebookrol ertesiilt, es Laura baratnoje, aki az o baratnoje is volt, kesobb elmondta, hogy Blaho szereny es rendes.- Olyan egyszeru - mondta es olyan kepet vagott, mint aki tobbet nem fog mondani.- Nem szereti a gondolatait annyira, mint te - folytatta. - Nines sziiksege arra, hogy azonnal papirra vesse oket.- Nekem sines ra sziiksegem - hatarolodott el Andric. Amikor a nd kiment a mosdoba, mindent feljegyzett.- Kavehazakban toltod az dieted - mondta a nd, mikor visszajott. - Mi haszna left volna Lauranak beloled?
