Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK a beosztottai es a felettesei a munkaban, mit gondol rola az apja, akivel mar tizenegy eve nem talalkozott, es tizenegy evvel ezelott is csak a birosagon, az area elzsibbadt, es ebben a pillanatban vegervenyesen karikaturava valtozott. Amikor kijottek Lauraval es a lanyaval a bufebol, megbotlott es belezuhant a hoba. A kicsi elnevette magat, es elkezdte ot korbefutkosni. Megigazitotta a sapkajat, nezte a hotorlaszt es Laurat, es toprengett: eszebe jutok valamikor ennek a nonek, kesobb, amikor ez az egesz mar teljesen osszedolt? Aztan ranezett a lanyara, es arra left kivancsi, eszebe jut-e valamikor ennek a gyereknek, eszebe jut-e, ahogy itt bohockodott az erdekeben, amit egyebkent azelott sosem szokott csinalni. Es aztan rapillantott a kbriilottuk levo hegyekre, hazakra, villakra, szallodakra, es azon gondolkozott, hogy evek multan neki eszebe fog-e jutni ez a tatrai varoska, eszebe jut-e Otatrafiired. Es hirtelen nem tudta, miert szeretne emlekezni - netan azert, hogy a tuleleset latszolag toltse meg, itassa at valami - de eppen Tatrafiired? -, hogy az elet ne esupan olyan tires fokozatos oregedes, elfogyas, gyengiiles, eltunes, tavozas legyen, hogy kesobb erezhesse, hogy egykor neki is voltak illuzioi, hogy erzelmeitol elragadtatva 6 is osszehordott hetet-havat, hogy megerintett emberi testet. Amint igy fekiidt a hoban, megijedt, hogy nem Panza fekszik-e ott. O maga elveszett, a cselekmeny folyaman elkeveredett valahova, nem maradt Kisujfaluban? Furgen kiugrott a hotorlaszbol, majdnem nekiiitkbzbtt Laura meglepodbtt lanyanak, dobbantott nehanyat, lerazogatta tornacipojerol a havat - allandoan csak tornacipoben jart, legyen az Otatrafiired vagy Kisujfalu - de nem teveszti veletleniil ossze Kisujfalut Devenyujfaluval? Megfogta a fejet, megtapogatta ritka hajat, a sapka eltunt. Sosem viselt sapkat. A borzas tollu varju nezte a tengert. A szel huvos cseppek zaporat hordta a mblora. Andric atertekelte a tengereszekkel es a tengerentuli felfedezesekkel valo kapcsolatat. Tisztelet tbltotte el a tengereszbatorsag irant, ez a tisztelet azzal a gyanuval keveredett, hogy a tengereszek nem batrak, hanem inkabb naivak, mert nem tudatositjak azt a veszelyt, ami a tengeren leselkedik rajuk. Igy konnyu tengeresznek lenni. De a biztonsag kedveert a vilagitotoronynal fejet hajtott a holland admiralis emlekmuve elott, es csak ezutan tert be a kikoto kis koesmajaba. A konyhaajto mbgott a meg elo rakok nyiizsgo mozgasat eszlelte, es az egyik asztalnal eszrevette Bagalat, a konyvkiadot, aki ra vart. Ez az ember mindenutt odavalosinak nez ki, mint aki mindenutt pontosan a helyen van. A szallodai agyon faradt balnakent - a helyen. Egy haarlemi rockklub barpultjanal - a helyen.
