Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
Aztan csond lett, melyben a ferfi nehez, sziirkesfekete gyuldlete egyre surusodott, es hirtelen mindketten ugy mozogtak, mint az elefant a porcelanboltban, meg akkor is, ha mozdulatlanul iiltek megvetetlen agyuk sajat oldalan. Megertette, hogy a meztelenseg mar nem johet szoba, igy elkezdett a kozep-szlovakiai ferfin toprengeni. Laura azt mondta neki, hogy ez a ferfi a tapasztalatait olyan gazdagodaskent eli meg, amely uj lehetosegeket nyit meg elotte. Andric a tapasztalatait elkeseredettsegre, gyanakvasra, bizalmatlansagra es diihre valo indoknak tartotta. Nyuszitett tapasztalatai csapdajaban. Raadasul a tapasztalatai alapjan kellemetleniil bosszuszomjas volt, bosszut allt barkin, nem valogatott kiilonosebben, mindenkit letarolt. A kozep-szlovakiai ezzel ellentetben a megtapasztalt rosszra is ugy tekintett, mint indokra, hogy jocselekedet hajtson vegre - eppen azert, mert valamikor regen az emberek bantottak of, arra vagyott, hogy segithessen masokon. Ezert az eletfelfogasaert Andric gyulolte ot, holott szemelyesen nem is ismerte. A gyuldlet elragadta, akar a gyogyithatatlan betegseg. A vilagon minden betegseg, es ha a betegseget meggyogyitjak, a vilag eltunik, allapitotta meg magaban, es oriilt, hogy mennyire vag az esze. A sarokban volt egy allvany, rajta egy zoldes fenyu lampaval, ilyen fenyben meg az eleterds Laura is kicsit ugy nezett ki, mint egy halott, es a lanya egy halott gyermek bajaval mozgott. A gyogykezeles maga a let ertelme elleni tamadas, jegyezte fel Andric.- Nem vagy beteg? - kerdezte Laura, es a homlokara tette a tenyeret.- Nem, csak elpirultam. Tudta, hogy gyakran szokott betegeskedni. Betegnek lenni kenyelmes. Olyankor sok mindent megbocsatanak az embernek. A betegsegek vilagaban mintha nem ervenyesiilne a logika, az ostobaknak sem kell szegyenkezniiik, raadasul a logika esetenkent a betegseg egy tovabbi megnyilvanulasa. Reggel setalni mentek, azon toprengtek, ami ejjel tortent. Az ettermek es szallodak hatso udvaraban a csatornafedelek koriil, ahova a kisegito szakacsnok a moslekot szoktak onteni, megmaradt a zold fu. Laura lehajtott fejjel lepkedett, ajkai osszezarva. A drotkotelpalyara jegyeket arulo ferfinak nem volt sajat area, az eredetije Peter Ustinov volt.- Ugy erzem itt magam, mint egy idegen bolygon - csipogta egy gyerekhang a jegyre varakozok sorabol. A fiatal csalad a Marsrol erkezett, de ezzel se keltette fel senki erdeklodeset. Hirtelen eltuntek az ido siillyesztojeben ezekkel a jegyzetekkel egyiitt, jegyezte fel Andric - jegyzetfiizetet majdnem elragadta a szel -, s mert nem nezett a laba ele, megesuszott es beleesett egy hotorlaszba. Kis ido mulva beiiltek egy biifebe. Bejott egy no sfoverallban. Ha ilyen no jelenik meg, a terem felragyog, amikor tavozik, a terem kialszik. Mar akinek: a ferfiak eszreveszik, a nok nem. Nemelyik no ugyan eszreveszi, hogy ilyen no lepett be, es azonnal hutlenseg tervezgetesevel kezdi gyanusitani a ferjet, de azt,
