Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK hogy a terem az ilyen no erkeztevel felragyog, a masik nd nem latja, mert a terem szerinte az o erkezesetol szamitva ragyog. A valdsagban a helyiseg silanyan van megvilagitva. Andric kiment a mosdoba, es amig visszajott, a helyet elfoglalta egy masik ferfi. Mar az elozo nap is latta a vonatban, akkor Stanislav Rakusra emlekeztette, valosagos Rakus-hasonmas volt. De annak a ferfinak Laura asztalanal nem volt szakalla. Igazabol teljesen maskepp nezett ki, mint az a vonatban. Teljesen ugy nezett ki, mint Andric. De hogy is nez ki amaz? Az asztalnal, ahol Laura ult a lanyaval es a hasonmassal, a tortenet kezdett felpdrogni. Andric addig a kozep-szlovakiaira gondolt. Az allitolag elvegzett egy maszszortanfolyamot. A masszdrok mindig is gyanusak voltak Andricnak. A kozep-szlovakiainak arra ment ki a jatek, hogy az itteni sajatos munkapiacon novelje az eselyeit, allitotta a hotelban Laura, aki most meglepettnek tunt, amiert Andric hirtelen ilyen beszedes lett, amilyen finoman tartja a konyoket, es egyuttal elkezdi a mobiljaval feljatszani, amint a kicsi csintalankodni kezd, besurran az asztal ala es onnan leselkedik, szinhazat jatszik egy piros kesztyubab segitsegevel, ami szinte kisertetiesen hasonlit ra. A kicsi jatek kozben vicces hangokat adott ki, es a masik Andric ugy vihogott, hogy a mobilja is remegett. Az elso Andric leiilt a pulthoz.- Mit iszik? Az elso Andric valaszolt. Laura az asztalnal kolcsonadta a hasonmasnak Bergyajev Dosztojevszkij vildgszemlelete cimu tanulmanyat. Andric a pultnal egy csesze kave fdlott diihdngdtt. Az a masik a tanulmanyban lapozgatott. A gyerek kikukucskalt az asztal alol, es csilingelve kacagott. A tortenet szekere tovabb ddcdgott. Valami mindig docog. Andric nezegette magat a pult folotti tiikorben, es ugy tunt neki, nem magat latja, hanem Panzat. Tudta, hogy Panza egy abszolut alazatos ember, de ebben az alazatossagban nines semmi rossz, mert Panzat az alazatossag nem alazza meg, az alazatossag pajzs, ami mdgdtt a legjobban tud elbujni. Az alazatossag mdgott van egy kis szobaja, ahol kupacokra vannak halmozva a szemelyes dolgai, beleertve a borotvalkozasi cikkeket. Panza esterol estere az agyban nyakig betakarozva merte tel a napjat, es elegedetten bologatott. A paplan sima, csillogo anyaga suhogott a borostatol. Minden jo es helyes, igy meg igy, ertekelte az ertekelo. Reggel uj nap virradt, es neki eleg volt latnia, hogy az elet megy tovabb, az o szemelyes elete ugyan meg se moccant, esupan masok elete haladt elore, de annyi baj legyen. Elegedett volt.
