Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Richard Pupala: Ludmila; Szülinap (három szív); Látogatók (kisprózák, Vályi Horváth Erika fordításai) / KORTÁRS SZLOVÁK
Rusnakne egy agrolszakadt not lat a tiikorben, viseltes holmikban, aki nem ide valo, ehhez nem fer ketseg, es sebteben visszaakasztja a bluzt a fogasra, mintha egetne az ujjait. Amikor szetnez az iizletben, eszreveszi a ferjet, ahogy tekintetevel a fiatal elarusitondt vetkozteti. Csak par evvel idosebb a lanyanal, tenyleg, hoi van Diana? A fiatal elarusitond a harom embert nezi, a csaj egy kupac cuccot hordott ossze, a ficko, a nyalas fater ot bamulta, fejcsovalva forgatja a szemet, a felesege fele fordul, a szerencsetlen asszony, mint egy tyuk, csak bologat feslett kabatjaban. Amikor felejiik tartva mosolyfelet eroltet magara, mindharman, mintha nyilbol lottek volna ki oket, elhagyjak az iizletet. Var, nem sipolnak-e, de nem. Rusnakek preda nelkiil tavoznak. Csak vessenek rajuk egy pillantast, a Mekiben iilnek. Diana betol egy hambit, legszivesebben bogni volna kedve a sziilei miatt, nem is nez rajuk, erre a ket szerencsetlenre, sajnalja, hogy a vilagra jott, hogy ok az osei. Az apa erelyesen elutasitja az etelt, diihos pillantasokat vet a felesegere, aki ilyen halatlan teremtest nevelt, az anya magaba fordulva nyugtatja kalimpalo szivet, hogy ne zihaljon ennyire, ne okozzon meg nagyobb zurt. Bekap egy suit krumplit. LATOGATOK Mintha bdrondben elne. Amely itt maradt. Borisz hagyta itt. Amikor elvaltak, es elment Berlinbe, ahol uj csaladot alapitott. A barataira hagyta, es ok allandoan hivjak a sir nelkiili dzvegyet. Nev- es sziiletesnapok, Mikulas, az alkotmany iinnepe (valsag), s amikor szep az ido, kimennek piknikezni a parkba. Mindenki hoz valami harapnivalot. Sos es edes siitemenyeket, salatat, sot igenyesebb alkotasokat is, melyek idovel kiszoritottak az alkoholt es a drogokat (gyerekeik sziilettek). 6 is keszit valamit. Jamie, Nigela, Gordon - a gasztro-szentharomsag. Idonkent valaki megdicseri. Nagyon kedvesek, baratsagosak. De jdl tudja, hogy nem jo szakacs. Borisz is megmondta. Evekkel ezelott. Mindenki elott. Es amikor ezt kijelentette, mintha atkot szort volna a fejere. Borisz ritkan jon, de szorgalmasan kommunikal. A baratokkal. Gyakran emlegetik, foleg Nikolka kapcsan. Szornyen hasonlit Boriszra, mondogatjak. Nikolka nem tul nepszerii gyerek. Ezt jdl tudja. Erzi, mennyire idegeire megy a felnotteknek. A gyerekek sem akarnak jatszani vele. Nyafogos es arulkodik. Kellemetleniil visitos a hangja. Istenem, Nikolka, hagyd mar abba a visitozast, hallod? Fel, hogy megiiti. Mindenki elott. Lehet, erot kellene vennie magan. El kene utasitania a kovetkezo meghivast. Azokat is, amelyek ezutan kovetkeznek. Fokozatosan abbamaradnak ugyis. De a bdrondben van eleg hely. Fel is tud allni benne. Puha, kenyelmes felhomaly. Nem hajithatja ki a bdrondot. Amelyben. El. Valyi Horvath Erika forditasai
