Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Balla: A nagy szerelem (regényrészlet, Dobry Judit fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

KORTARSSZLOVAK

BALLA

A NAGY SZERELEM

(RESZLETEK)

Estefele megint lelepett a kocsmaba.

Valaki azt kialtozta:- Carnogursky vatikani kem! Golyot neki, a spiclijenek! A batyja privatizalta a Vahostavot! Es ti itt mindnyajan csak iiltok, es nem tudjatok, hogy nyolc meter melyen betonvasalatok vannak, ez az igazsag! Otven kilometer szelesen, ezt nem is lehet szamokban kifejezni. En becsiiletesen dolgoztam egesz eletemben, es csak egy regi gramofonom van, es valakinek meg a fold alatt ez? Mi itt semmit se sejtiink, nezzetek csak, sdrdziink. Es azok a rafinalt foszerkesztok! A mi penziinkbol elnek, a mi nyugdijainkbol! De errol nem irnak. En a kezdetektol fogva kommunista voltam, becsiiletesen fizettem a tagsagit, igy aztan akkor jogom volt megkerdezni a jarasi tanacselnoktol, hogy igazan parttag-e, es hogyan gondolja ezt a dolgot a mi szocializmusunkkal. Milyen kommunista maga? - nyiltan megkerdeztem tole. Ez az en dolgom, mondta. Maga fog igy beszelni? Hiszen maga baszott el itt mindent! Fillernek hivtak. Az aposom volt a tanuja az eskiivojen a templomban. Kommunista, es templomban hazasodott! Rendesen volt pap meg minden. O is egy affele. A Jarasi Nemzeti Bizottsag elndket, amikor meghalt, helikopter szallitotta. Mikozben akkor meg nem is leteztek helikopterek! Tenyleg: ki fizeti a miiveszeket? Hogyan tudjak egyaltalan megcsinalni azt a muzsaiskolat? Azt a zeneset. Fizesse oket a Carnogursky, de ne az en nyugdijambol! Elnok akart lenni? Rendben, ludak, az apja is az volt, nines ezzel semmi bajom, de azutan? Miutan Meciart tamadta?! Engem mar nem fog becsapni!

Andric tavolabb tilt az emberektol, meg a barataitol is.

Mar az osszes temajukat ismerte, akarcsak a kijelenteseik fiiggoseget a fiiggetlen mediatol - emiatt hordtak ossze egyre gyakrabban zoldsegeket. Amikor egyediil volt, legalabb megengedhette maganak, hogy ne az arckifejezese uralkodjon rajta, nem volt se szomoru, se vidam, se agressziv, se jambor, se osszpontosito, se pedig szetszort: az area ugy logoff rajta, akar egy vizes zokni a fiirdoszobai szaritokotelen. De az uj koesmai nemzedek maskepp viszonyult a sajat arcahoz: a fiatalemberek es a lanyok a teljes kifejezestelenseg mogott nem pihentek, ellenkezoleg, szandekosan es kihivoan mindenkit pofan vagtak vele. Az 6 felretett alarcuk es kontrollalt, arejatek nelkiili, hanyag arckifejezesiik ertheto, vulgaris nyelven beszelt, iireslelkii abrazatuk iranyitatlan lovedekei mint egy okolbe szoritott kez sujtottak le egyenesen Andric terebe, ahol maskor osszpontositva es fegyelmezetten viselte az arcat, bar szemenek ekozben a leheto legalkalmatlanabb pillanatokban volt szokasa hirtelen kialudni.

Teljesen osszeverve ert haza, jollehet egy ujjal sem ert hozza senki.