Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Richard Pupala: Ludmila; Szülinap (három szív); Látogatók (kisprózák, Vályi Horváth Erika fordításai) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK RICHARD PUPALA LUDMILA Sokkal konnyebb lerrne az elet, ha a ferfi meghalna, de eluzi a gondolatokat, hess, szarkak! Szeptemberben lesz nyolcvan, eleteros, meg jol emlekszik mindenre, ugyanez mar nem mondhato el a ferjerol. Harom szeliites utan egy ideje teljesen magankiviil van, kiszamithatatlan, csupa meglepo dolgot muvel. Tegnapelott megragadta az asszony kezet, es az agyekahoz szoritotta, hadd erezze a varatlan merevedeset. 6 elrantotta a kezet, es felkialtott, hagyja mar vegre beken ezzel. Egesz eleteben koriilugralta, most meg jobban kiszolgalja. Setalni jarnak, a ferfi egyediil mar az alagsorban is eltevedne. Dul-ful mergeben, de ezt megszokta, mindig mogorva ember volt. Nem jutnak eszebe a szavak. Szolna, hogy az asztalon latta a szemiiveget, de a vilagert sem jut eszebe, hogyan mondjak az asztalt. Asztal! Egyre gyakrabban nez ra, mintha nem tudna, ki all vele szemkozt. Annyi ev utan. Az a legnehezebb, hogy parazna maradt. Diilledt szemmel es tatott szajjal bamulja a lanyokat az utcan. Nyalogatja az ajkat. Egesz eleteben megcsalta. Eleinte elviselhetetlen volt, de megtanulta kizarni a tudatabol, ahogy most sem gondol a koszos gatyajara. Maskepp ez nem megy. Nemregiben meg mosolyogva meselt a szeretoirol, arrol, mi mindent csinalt veliik, azok a labak, a cicik, ettol teljesen felelenkiilt, ragyogott a szeme. Csakhogy a nevek fokozatosan elkoptak, elvesztek az iiressegben, kizarolag egyetlenegy maradt, es ez sokkal rosszabb az asszonynak, mint a legnagyobb szennyeskupac. Ludmilara emlekezik, nyalogatja szaraz ajkat, es mereven a feleseget bamulja. Az asszony uralkodik magan, de ez mar neki is sok. Ludmila en vagyok, te bolond, en! SZULINAP (HAROM SZIV) Szlovakiaban az elso Peek and Cloppenburgot 2006-ban nyitottak meg. Harom ev mulva Rusnakek el is mennek a boltba, nezzek csak! Diana vezeti a sziileit, tizendt eves, 6, epp ma, a szive is hevesebben dobog. Ellentetben az anyjaval es az apjaval o mar jart erre, tulajdonkeppen alaposan felmerte a kinalatot, mert ide jon a baratnoivel iskola utan, hogy megcsodalja a sok pompas holmit. Gucci, Madonna, Gabbana, van itt minden. Azzal a remennyel rohan vegig az iizleten, hogy raakad egy valoban tiberkiraly cuccra es holnap mar fel is veheti a suliba - 6, talan kap valamit, ami nem is akcios! Rusnakne tetovan nezegeti az arut, meltanyolja a luxust. Mar a gondolattol is gorcsbe randul a gyomra, hogy odajon hozza egy elarusitond es megkerdezi, tud-e segiteni valamiben? Rusnak unottan pillant az orajara. Remeli, hogy hamarosan elhuzzak a csikot. Sebteben szemiigyre veszi az akcios arakat, es majd megall a szive: Jezusmaria! Egy szaros poloert harom napot kell dolgoznia! Tekintetevel a lanyat keresi, de nem latja sehol, a fal legnagyobb reszet elfedo tiikorben megpillantja a feleseget, ahogy dermedten egy rongyot tart a kezeben.
