Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Dušan Mitana: A héja (elbeszélés, Tóth László fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS szlovAk 3 Kedves Ivan! Csodalkozol majd, ha megkapod ezt a levelem, de nem erdekel. Lehet, hogy minden, amirol most l'rni fogok, puszta kitalacio, de irnom kell neked roluk... Miutan elkiildte Ivannak a levelet, melyben megosztotta vele a gyanujat, egy kicsit megnyugodott. De tovabbra sem beszelgetett senkivel, nem izlett neki az etel, s a kildkat, melyeket Viera neninel folszedett magara, ismet leadta. Mar keresztsziilei szunni nem akaro kerdeseire sem figyelt: Miert tetted, miert olted meg a hejat, es miert a galambokat, miert, miert, miert... Szarert. Szinte egyaltalan nem jart ki a hazbol, most, a nyari sziinetben meg az a nehany srac sem volt itthon az utcajukbol, akiket ugyan nem tartott a baratjanak, de akikkel megis gyorsabban telt az idd. Mint a megvaltast, ugy varta az iskolaev kezdetet. Az egyetlen vilagos pillanatot a sziinidd komor vege tele Ivan valaszlevele jelentette a szamara. Ivan magaval egyenrangunak tekintette ot, egeszen komoly hangon irt neki, semmit nem vett felvallrol, s bar azt irta, hogy talan meg sincsenek egeszen ugy a dolgok, ahogyan azokat Peter latja, hatarozottan ugy gondolja, hogy valami nines rendben, es majd igyekszik, hogy mielobb szabadsagot kapjon es hazamenjen koriilnezni. Ami Petert modfelett megnyugtatta, s ahogy mult az idd, ugy hagyott alabb Viera nenivel kapcsolatos felelme is, es amikor elmaradtak az agylepedojen azok a bizonyos kerek sziirke foltok, s amikor Viera neni egyre ritkabban jelent meg az almaiban, lassankent javulni kezdett a kedelye is. Azt mondta maganak, hogy valoban nagyon esunyan es halatlanul viselkedik a keresztsziileivel szemben, es elhatarozta, hogy megprobal valtoztatni a helyzeten. Ezert a hir, amit az egyik este hoztak a tudomasara, villamcsapaskent erte. Es abban a pillanatban meggyulolte oket, meg ha tudta is, hogy igazsagtalan veliik szemben. Kozoltek vele, bar igen habozva es nagy-nagy sziineteket tartva, hogy a tovabbiakat illetoen tanacstalanok vele kapcsolatban, s talan o is rosszul erzi magat naluk, talan mas kornyezetre lenne sziiksege es hasonlok, mig vegiil kibujt a szog a zsakbol. Az uj iskolaevtol kezdve intezetbe adjak. Azt nem mondtak, hogy milyenbe, de o tudta - azt gondoljak rola, hogy bolond. Alaposan megharagudott rajuk, de nem szolt semmit. Egy idd utan azonban megis beszelni kezdett, ugy is jo, jobb lesz nekern ott, sot kesobb mar lassan azt is kezdte beismerni, hogy talan igazuk van. Talan valoban beteg. Ujbol vegiggondolta a sziinidoben tortenteket, es most, az idd miilasaval rajdtt, hogy minden csak kepzeletvilaganak a sziilemenye, rajdtt, hogy nem a nagybatyja, hanem o, Peter a rossz. S most, hogy Viera neni is megszunt kinzo almai targya lenni, vegiil azt is lehetsegesnek tartotta, hogy feltekenysegeben talalta ki az egeszet. Es nevetsegesnek tartott mindent. Ok nelkiil, pusztan ostobasagbol ugy talalta, hogy a nagybatyja meg akarja olni Viera nenit, csak mert titokban nyers hiissal etette a hejajat, ejszakankent pedig a feleseget nezegette. Peternek nevetnie kellett a teljesen logikatlan feltetelezesen, de meg most is, amikor elkepzelte, amint a heja raveti magat Viera neni arcara, amint vadul belevajja csoret az asszony szomoru szemebe, meg most is kiverte ot a verejtek, es egeszen beleremegett.
