Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Dušan Mitana: A héja (elbeszélés, Tóth László fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

• • • ■ JWB * • < •

„Csak egyet? Miert?", kerdezte az asszony ertetleniil. „Gondolom, nem feltekenysegbol?"

Meghokkent, mert sertve erezte magat, es mergesen kibokte: „A nagybatyam meg akar olni teged." De nyomban meg is ijedt a sajat szavaitol.

Viera neni tagra nyilt szemmel nezett ra, melyben azonban nem felelem, hanem sajnalkozas tiikrozodott. Nem felt. A fiut sajnalta. „Szegenykem", mondta kedvesen.

Megerkezett az autobusz.

„Tettem a borondbe narancsot es egy darab sonkat. Egyel majd a vonatban", mondta, es meg sem olelte ot, mintha visszariasztotta volna a fiu gonoszsaga.

Robert Szittay: Csecsemo, gipsz, 23x48x26 cm, 2013, foto: Dasa Bartekova