Irodalmi Szemle, 2016

2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Breitensträter-Paolino (esszé, Hetényi Zsuzsa fordítása) Meddig él egy lepkegyűjtő? Az Irodalmi Szemle körkérdése (válaszolnak: Bartók Imre, Csillag Lajos, Grendel Lajos, Szászi Zoltán, Veres István) / NABOKOV-ÁRNYALATOK

3 John

Sullivan - az utolso kesztyutlen okolvivo bajnok (1882- 1892). Tommy Burns - kanadai vilagbajnok (1906-1908). James Jeffries - amerikai vilagbajnok (1899-1905). Mar nyugalomba vonult, amikor a kbzonseg kikdvetelte, hogy alljon ringbe a "feher faj" becsiileteert Johnson ellen. Jack Johnson - az elso fekete boru bokszvilagbajnok. 1912-ben azert keriilt bortonbe, mert meg nem vette el felesegiil menyasszonyat es atlepte vele a allamhatart. Az un. Man Act megszegeseert 1 ev es 1 nap bortonre fteltek. Ovadek elleneben szabadlabra helyeztek, es Europaba szokbtt. 1920-ban viszszatert az Egyesiilt Allamokba, leiilte bortonbiinteteset, showmusorokban lepett fol, 1946-ban autobalesetben vesztette eletet.

4 Georges

Carpentier - francia Europa-bajnok negy sulycsoportban, nehezsulyu vilagbajnok (1920-1922). 1921-ben Jack Dempsey kiiitotte, eltort a karja.

tek hajdani hostetteikrdl. Masok leptek a nyomukba, a maiak tanitomesterei, Sullivan meg Burns, aki ugy nezett ki, mint egy londoni ficsur, Jeffries, egy kovacs fia, a ,, feher remenyseg", ahogy neveztek, arra celozva, hogy a fekete boru bokszolok mar lassan legyozhetetlenek.

Akik abban remenykedtek, hogy legyozheti Johnsont, a fekete driast, sok penzt veszitettek.3 Ket emberfajta nezte a kiizdelmet. Hiaba volt a feher es fekete csoport adaz ellenseg (Amerikaban tortent, huszondt eve, vagy meg regebben), egyetlen bokszszabalyt sem sertettek meg, bar Jeffries minden utesehez hozzatette: „te sarga kutya... te sarga kutya..." Es a hosszan tarto nagyszeru kiizdelem utan a hatalmas neger ugy behuzott az ellenfelenek, hogy Jeffries kirepiilt a szoritobol, atzuhant a kotelen, es ahogy mondani szokas, „bealudt".

Szegeny Johnson! Megpihent a baberjain, meghizott, elvett felesegiil egy feher szepseget, elo reklamkent lepett fel music hallok szinpadan, aztan mintha bortonbe jutott volna, nem sokaig viritott a kepeslapokban fekete area es feher mosolya.

Volt szerencsem latni Smith-t, Wellst, a Bombazot, Godard-t, Wilde-ot, Beckettet is, es a csodalatos Carpentier-t is, aki legyozte Beckettet.4 Ez a merkozes, amely elobbinek otezer, utobbinak haromezer fontot hozott, kereken 56 masodpercig tartott, ugyhogy aki husz font belepti dijat fizetett, eppen csak ragyujtott, es mire odanezett az emelvenyre, Beckett mar a padldn fekiidt egy alvo csecsemo meghato pozaban.

Sietek megjegyezni, hogy egy ilyen azonnali ajulast okozo iitesben nincsen semmi szornyu. Ellenkezoleg. Magamnak is volt alkalmam megtapasztalni, es tanusithatom, hogy az effele alom tulajdonkeppen kellemes erzes. Az allcsont hegyen van az allcsucs kis csontja, hasonlo a konyok villanyozo injahoz, amelyet az angolok ugy neveznek, hogy „vidam csontocska", a nemetek pedig ugy, hogy „zenei". Kozismert, hogy ha beiitjuk a konyokiink hegyet, a karunkban megpendiil valami es azonnal megmerevedik az izom. Ugyanez tortenik, ha eros iites eri az all hegyet.