Irodalmi Szemle, 2016
2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Dušan Mitana: A héja (elbeszélés, Tóth László fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK
KORTARS SZLOVAK majd eltereli a gondolatait. Azonkiviil pedig - hiszen Vieranak rengeteg az ideje, allandoan odahaza van, szep nagy a hazuk es sok a penziik, nem ugy, mint nekiink, szegenyeknek. Viera neni pedig valoban gondoskodott rola, hogy mar szinte kellemetlen volt Peternek. Raadasul haromnaponkent meg kellett meredzkednie; mar ot kilot felszedett. Ugy volt itt, mint egy valogatott az edzotaborban. Rendszeres etkezes, mindennap fiirdo, deleldtt asztalitenisz (ha szep, szelcsendes volt az ido, az asztal kint allt az udvaron egy kiilon erre a celra lebetonozott reszen, mig az esds, szeles napokon a verandan jatszottak; Viera neni es Jan bacsi remek jatekosok voltak, az elejen volt, hogy egy jatszmaban tizendt pont eldnyt is adtak neki, de hamarosan javulni kezdett, ugyhogy attol kezdve mar csak ritkan tudtak tonkreverni, a mecscseik kiegyensulyozotta valtak, mar semmikepp sem becsiilhettek ala, sot neha mar megvernie is sikeriilt oket), masszazs (ezt szerette - fekszik a rekamien, es Viera neni puha, melengeto ujjai korbejarjak lesovanyodott testet, meglatod, megerdsodsz meg, az asszony elegedetten nevet foie hajolva, mikozben a haja, hosszu, fekete, ruganyos haja az arcaba hull), a keso delutani horgaszasok, az edzesek, a meccsek, gyozelmek. Mielott idejott volna, felt a szamara idegen emberektol, akikkel talalkoznia kell es akikkel elkerulhetetleniil beszelgetni fog - legfokeppen ettol felt, a beszelgetesektol -, ugyan mirol beszelhetne, foleg o, aki naphosszat nem mondott tobbet ot szonal. De vegul is meglepddott, nagyon kellemesen meglepdddtt. Maga csodalkozott a legjobban, milyen folyekonyan tud beszelgetni, s milyen szellemes valaszokat ad. Mondogatta is Viera neni: Es meg azt irtak, hogy mekkora mafia vagy, es folyton csak hallgatsz. Hiszen egyaltalan nem ismernek. Rajott, hogy Viera nenivel majdnem olyan jol erzi magat, mint amikor otthon az apjaval az ejszakai kozvetiteseket hallgattak a hoki-vilagbajnoksagrol, ami szamara a boldogsag teteje volt. Vagy amikor keso ejszaka csak fekiidtek az agyban, a sotetben csupan a radio zold szeme vilagitott, egeszen lehalkitottak, hogy fel ne ebresszek az anyjat, akinek koran kell kelnie; o nagydarab, izmos apja mellett fekiidt, fejet annak inas vallara helyezve, beleturt mellenek suru, fekete szorzetebe, nyomogatta az izmait, melyek olyanok voltak, mint a ko, mindezt a legnagyobb csendben, a meleg szobaban csupan a riporter izgatott hangjat es az apja nyugodt lelegzetet lehetett hallani. A meccsek ket jatekharmada kozott pedig az apja - egyenesen a fiilebe suttogva - erdekfeszito detektivtorteneteket meselt a munkajabol, o meg szinte csiingdtt az ajkan, amikor pedig a mieink betalaltak a haloba, megfeledkezve alvo anyjarol es arrol, hogy keso ejszaka van, feluvdltdttek, es egyiitt orditottak, hogy gol, gol, es atoleltek es osszevissza csokolgattak egymast; mikozben apja szajabol az a bizonyos osszeteveszthetetlen, kellemes, bensosegesen ismeros dohanyillat aradt: fujd ram a levegot, kerlelte, ha ram fujod, olyan, mintha en is dohanyoznek, mire az apja felnevetett: nem lehet, utobb meg tiidobajt kapsz; kozben az anyja is felebredt, almosan es bosszankodva nezett rajuk, ok pedig atoleltek: nyeriink, nyeriink, es az anyja mormogott valamit, de mar mosolygott, vegul nem birta tovabb, es elnevette magat: 6, ti, bolondok, es visszafekiidt mellejiik, es igy fekiidtek harmasban az agyban, kozepen Peter, mikozben az anyja nemsokara ujbol elaludt. Eleinte Jan bacsi is tetszett neki. Orokke a sotetkamraban volt, a fenykepeit hivta eld, rengeteg fenykepet, de foleg azt szerette, ahogy Viera neni fotoit nagyitotta es teleaggatta vele a hazat. Viera nenivel is sokat nevetett azon, hogy a ferje milyen meg-
