Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Breitensträter-Paolino (esszé, Hetényi Zsuzsa fordítása) Meddig él egy lepkegyűjtő? Az Irodalmi Szemle körkérdése (válaszolnak: Bartók Imre, Csillag Lajos, Grendel Lajos, Szászi Zoltán, Veres István) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
nabokov-Arnyalatok kodashoz, kepes azon csodalkozni, hogy a kolto, aki ket es fel erto olvasonak dolgozik, kevesebb penzt kap, mint a bokszolo, aki egy tobbezres tomegnek dolgozik. (E tomegnek semmi koze az ugynevezett csocselekhez, es sokkal tisztabb, dszintebb es nemesebb lelkesiiltseget erez, mintsem az a tomeg, amely a haza hoseit fogadja.) Az ideges ur ertetlenkedve es undorodva nezi az okolharcot, eppen ugy, ahogy valoszinuleg Romaban is akadtak emberek, akik rancoltak a homlokukat, amikor ket megtermett gladiator, gladiatormuveszetiik legjavat mutatva, olyan vaskemenyeket huzott be egymasnak, hogy mar nem volt szukseg semmifele „pollice verso" jelre, anelkiil is kicsinaltak egymast. Nem az a lenyeg, persze, hogy a nehezsulyu dkldzo ket-harom menet utan kisse veres, es a biro feher mellenye ugy nez ki, mintha kifolyt volna a tdltotollabol a voros tinta. A lenyeg, eloszor is, maganak a boksz muveszetenek a szepsege, a tamadasok tokeletes pontossaga, az oldalra szokdelesek, az elhajlasok, a legkiilonfelebb iitesek, horgok, egyenesek, feliitesek, masodszor pedig az a gyonyoru, ferfias izgalom, amelyet a boksz muveszete kivalt. A boksz szepseget es romantikajat mar sok iro abrazolta. Bernard Shaw egy egesz regenyt irt egy profi bokszolorol. De irt Jack London, Conan Doyle es Kuprin is. Byron, aki egesz Europa kedvence volt, kiveve a valogatos Angliat, szivesen baratkozott bokszolokkal es szerette nezni a kiizdelmeiket, ahogyan Puskin es Lermontov is szerette volna, ha Angliaban el. Fennmaradtak profi bokszolok portrei a XVIII. es XIX. szazadbol. A hires Figg, Corbett es Cribb kesztyu nelkiil es muveszien bokszoltak, becsiiletesen, makacsul - gyakrabban a vegsd kimeriilesig, mint a kiiitesig.2 Es a bokszkesztyu megjeleneset sem a kozhelyes humanum diktalta a mult szazad derekan, hanem az okol vedelme, amelyet egy ketdras kiizdelemben konnyen tropara lehetett csepelni. Ezek a nagyszeru dkldzo mesterek mar mind elhagytak a harcok emelvenyet es nem keves font sterlinggel gazdagitottak szurkoloikat, tisztes dregkort ertek meg, es estenkent a kocsmaban egy korso sor mellett biiszken mesel-2 James Figg - az elso angol bokszbajnok (1719-1930). James Corbett - az elso kesztyu s bokszvilagbajnok (1892-1897). Tom Crib - angol bokszbajnok (1809- 1823).
