Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - Jana Juráňová: Rendezetlen ügy (novella, Vályi Horváth Erika fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

■ I •j | .i'; " ‘ ■ ‘ ' ~ ■■:/■■’

kezd rothadni a taroloban, kidobom, nehogy tuzre kapjon a keletkezd gazok miatt. Azt hiszem, ezek utan nem fogok csak ugy szoba elegyedni akarkivel. Azert jottem ide a varosbol, hogy nyugalmam legyen az emberektol. Tavolsagtarto vagyok ugyan, de nem szeretnek ellensegesen viselkedni. Fogalmam sines, meddig sikeriil ezt betartanom. Idovel biztosan fura szerzetnek gondolnak majd, talan tudomast sem szerzek rola. Bar a szomszedban tett latogatasom utan meg inkabb megerosodott bennem az elhatarozas, hogy vedeni fogom a teriiletemet. Vegiil sikeriilt bekeben elvalnunk, bar azt nem tudom, atmegyiink-e meg a masikhoz valamikor. Ki tudja, jol ertelmeztem-e

Ludmila Pohlova: Italozok, mugyanta, 2011, a szerzo archivuma