Irodalmi Szemle, 2016

2016/3 - KORTÁRS SZLOVÁK - A szlovák élet és irodalom női aspektusai (Proics Lilla beszélgetése Jana Juráňovával, Pénzes Tímea fordítása) / KORTÁRS SZLOVÁK

■ . ~ ' ' ' * ‘ ‘ H - X < «• j A ;

emberek iigye. Ezekben az esetekben elveszik a masik fel emberkent valo eszlelese, es valamifele felelmek es gyulolet keriilnek eloterbe. Hasonlo felelemmel es gyulolettel voltak teli a haborus szlovak allamban is az ujsagok, amelyek foleg a zsidok, de a csehek es a romak ellen is iranyultak, es amelyekben egyenesen utmutatokat nyujtottak egesz lakossagcsoportok fizikai likvidalasara, es mindez egy tehetseges szerzo vedjegye alatt, aki nehany humanista hangolasu muvet is jegyzett. Kozben Szlovakiaban tudnak Milo Urban eseterol, de nem reflektalnak ra elegge. Sziiksegesnek tartom, hogy ravilagftsunk arra, milyen gyakran, keszsegesen es iigyesen beszelik ki magukat es bagatellizalnak el iigyeket Szlovakiaban, esetenkent teljesen besoprik a szonyeg ala XX. szazadi tortenelmimk legszdrnyubb esemenyeit is.

Ezenkiviil irok egy konyvet, amelyrol azonban inkabb eldre nem arulok el semmit, mivel meg dolgozom rajta. De tobb tervem is van - egyesek csak dtletek szintjen, masok konkretabban. Van beloliik eleg, ugyhogy remelem, hogy foleg eleg idom es eleg energiam is lesz hozzajuk.

PL: Vannak meg illuzioi?

JJ: Egyre kevesebb. Sajnos. Es a jelenlegi erkolcsi krizis - Europa meg mindig posztkommunistanak es talan posztfasisztanak is mutatkozo reszeben - meg az utolso illuzioimat is lerombolja.

Penzes Timea forditasa

Marcel Malis: Lebensraum, laminat, akril, 42x42x40 cm, 2015, foto: Dasa Bartekova