Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Utószó a Lolita orosz fordításához (Hetényi Zsuzsa fordítása) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
nabokov-Arnyalatok 1955-ds elso angol kiadas hirtelen betiltottnak mindstilt. Gyakran folteszem magamnak a kerdest, vajon hogyan ddntottem volna, ha az Olympia Presszel folytatott targyalasok elso napjaiban tudtam volna, hogy a tehetseges, noha szabados szellemu rniivek mellett a kiado fo bevetele olyan megveheto semmirekelldktol megrendelt kozonseges ponyvakonyvecskekbol szarmazik, amelyek semmiben sem kiilonboznek a sotet utcasarkokon arusitott kepecskektdl, amelyen egy apaca van egy bernathegyivel vagy egy matroz egy matrozzal. Barhogyan is volt, a szigoru es jozan kodben az angol vamosok mar regota elszedegettek a vakacidrol hazatero emberektol ezt a pornograf szemetet, amelyeknek a boritoja ugyanolyan fuzold szinu volt, mint az en Lolitdme. Es akkor az angol beliigyminiszter megkerte hozza hasonloan mtiveletlen es szolgalatkesz francia kollegajat, hogy tiltsa be az Olympia minden kiadvanyat, igy hat a Lolita Parizsban egy ideig osztozott az Olympia szennyirodalmi kiadvanyainak sorsaban. Ezenkozben akadt egy londoni kiado, amely szerette volna megjelentetni. A dolog egybeesett az uj cenzuratorveny targyalasaval (1958-1959), es a Lolita ervkent szerepelt mind a liberalisok, mind a konzervativok oldalan. A parlament megrendelt nehany peldanyt Amerikabol, es a tagok megismerkedtek a konyvvel. A torvenyt elfogadtak, es a Lolita megjelent Londonban (Weidenfeld es Nicholson, 1959). Ezzel egy idoben a Gallimard Parizsban elokeszitette a francia nyelvii kiadast, es a szerencsetlen elso angol kiadas, az Olympia Presse, energikusan es felhaborodottan, ujra megjelent az ujsagosoknal. Azota a Lolitdt sok nyelvre leforditottak: megjelent az arab orszagokban, Argentinaban, Braziliaban, Daniaban, Finnorszagban, Franciaorszagban, Gorogorszagban, Hollandiaban, Indiaban, Japanban, Kinaban, Izraelben, Mexikoban, Nemetorszagban, Norvegiaban, Olaszorszagban, Svedorszagban, Torokorszagban es Uruguayban. Eppen most engedelyeztek arusitasat Ausztraliaban, de meg mindig be van tiltva Spanyolorszagban es a Del-Afrikai Koztarsasagban. Nem jelent meg a vasfiiggony mdgotti puritan orszagokban. E forditasok koziil - mar ami a pontossagot es teljesseget illeti - csak a fran-
