Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Vladimir Nabokov: Utószó a Lolita orosz fordításához (Hetényi Zsuzsa fordítása) / NABOKOV-ÁRNYALATOK
A testbeszed, a mimika, a tajkepek, a fak szenvedese, az illatok, az esok, a termeszet olvado es attuno arnyalatai, minden gyongeden emberi dolog (barmily furcsa!), valamint minden muzsikos, durva, zaftos karomkodas oroszul nem sikeriil rosszabbul, mint angolul, sot, talan meg jobban is. De az angolra oly jellemzd finom elhallgatasok, a gondolat poezise, az elvont fogaimak kdzti azonnali athallasok, az egy szotagos jelzok rajzasa, ezen feliil minden, ami a technikat, diva tot, sportot, termeszettudomanyt es termeszetellenes szenvedelyt ir le, oroszul durva faragasu, bo lere eresztett es gyakran meg stilusaban es ritmusaban is undorito. Ez a meg nem feleles az alapveto tortenelmi kiilonbseget tukrozi a zoldfiilu orosz irodalmi nyelv es az erett fiigekent felbe repedo angol nyelv kozott; a zsenialis, de meg meglehetosen muveletlen es neha kozonseges ifju es a tiszteletremeltd zseni kozott, akiben egyesiil a tarka tudas es a teljes szellemi szabadsag. Szellemi szabadsag! Ebben a szokapcsolatban teljessegeben ott lelegzik az emberiseg. Az amerikai kiadashoz (Putnam, 1958) irott utoszoban megadott bibliografiai adatokat most mar ki lehet egesziteni. Az elso, sajtohibakban bovelkedo kiadas ket kis kbtetet (Olympia Press, 1955) eleg bagyadtan vasaroltak az amerikai turistak, amig nem keriilt Graham Greene szeme ele, aki megdicserte egy londoni ujsagban.4 Ellene es a Lolita ellen kirohant egy reakcios tarcairo, egy bizonyos John Gordon egy masik londoni ujsagban, es az 6 jotekony diihe dssznepi figyelmet iranyitott regenyemre. 5 Ami sorsat az Amerikai Egyesiilt Allamokban illeti, megjegyzendd, hogy ott soha nem volt betiltva (ahogy nehany mas orszagban a mai napig be van). A parizsi Lolita-kiadas elso peldanyait maganemberek rendeltek meg, ezeket az amerikai vamon lefoglaltak es elolvastak, de az ott szolgalo ismeretlen barati olvaso Lolitamat legalis irodalomnak mindsitette, es a peldanyokat kikiildtek a megrendelok cimere. Ez a teny eloszlatta az ovatos amerikai kiadok ketelyeit, es immar kivalaszthattam kdziiluk a nekem legmegfelelobbet. A Putnam 1958-as kiadasanak sikere, ahogy mondani szoktak, feliilmult minden varakozast. Paradox mod on azonban a parizsi 4 Greene az ev legjobb harom konyve kozott emlitette a Lo/zfzit a The Sunday Timesban. 5 A The Sunday Express szerkesztoje erkolcscsoszkent lepett fol a cikkben.
