Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Száz Pál: Az etnográfiai írás sajátosságai és az idegenség alakzatai Ivan Olbracht KÁRPATALJAi riportjaiban (tanulmány) / KÁRPATALJA

kArpAtalda

na krkavec, a uslisite-li, jak mezi mavanim kndly rika sve pomale a smutne k-k-k, jako by bylo vyslovovano odnekud z hloubky lidskeho hrdla, nevzpominejte na to, cemu ste jsi ucili ve skole ze je krkavec ptak v nasich krajinach jiz davno vyhynuly. Zde jste prave pred tim davno; a jste tu pred stoletimi."35

35 Olbracht: i. m. 423. „Ha valahol a Karpatok hegyeinek oserdojeben meglatjatok, ahogy a hegyoldalbol a pusztan nehany tiz meter szeles volgyon atrepiil a hollo, es ha meghalljatok, ahogy szarnyalasa kozben lassan es szomoruan kialtja: k-k-k, mintha valahonnan egy emberi torok melyerol szolna a hangja, ne gondoljatok arra, amit az iskolaban tanitottak, hogy a hollo videkeinken mar regen kihalt madar. Itt eppen ezelott a regen elott vagytok; es itt evszazadokkal ezelott vagytok."

Intimitas