Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Száz Pál: Az etnográfiai írás sajátosságai és az idegenség alakzatai Ivan Olbracht KÁRPATALJAi riportjaiban (tanulmány) / KÁRPATALJA
kArpAtalja textualis rogzitese, a diszkurziv ter, amelybe a szoveg illeszkedik, az irodalomtudomany szempontjabol is megkdzelithetove teszik az etnografiai irast. „Az etnografianak ebben a felfogasaban valamely beszamolo tenyleges jeloltje nem a reprezentalt »vilag«, hanem a diskurzus egy sajatos esete. A dialogikus szovegtermeles alapelve azonban joval tulmegy a »tenyleges« talalkozasok tobbe-kevesbe iigyes reprezentaciojan. Ez az eljaras a kulturalis interpretaciokat a kdlcsonos kontextusok egesz sorozataban helyezi el, mikozben arra kenyszeriti a szerzot, talalja meg a targyalt valosagok megjelenitesenek azt a modjat, amely ezeket a valosagokat multiszubjektivnek, hatalommal telitettnek (power-laden) es massal ossze nem egyeztethetonek (incongruent) mutatja. Ebben a felfogasban a »kultura« mindig viszonylagos, a tortenetileg letezd, hatalmi viszonyokba agyazott szubjektumok kozotti kommunikacids folyamatok »felirata« (inscription)."16 E. M. Bruner a Writing Culture egy masik, Ethnography as Narrative cimu esszejeben pedig szo szerint kijelenti, hogy „az etnografiat diszkurzusnak, a tortenetmeseles egyik mufajanak tekintfi]."17 Olbracht karpataljai regionalis tudattal es locusszal bird muvei lathatoan az etnografiai es a szepirodalmi elbeszeles hataran allnak. Az adatok visszakeresesenel, az abrazolt viszonyok ellendrzesenel sokkal termekenyebb ertelmezesi lehetosegeket ad e szovegek azon reszeire dsszpontosftani, amelyek nem az elbeszeles targyat, hanem az elbeszeles modjait, regisztereit, metodusait vizsgaljak, s elsosorban az elbeszeldi poziciot (honnan beszel, mirol es kinek) tartjak szem elott. E pontokon pedig a szubjektum tapasztalata, a szoveg kontextualis es diszkurziv horizontja, az idegenrol valo beszedmod a narracio sarkalatos pontjaiva valnak. 16 Clifford, James: Bevezetes: reszleges igazsagok. In Kulturalis antropologia es irodalomtudomany. Helikon Irodalomtudomanyi Szemle LXV. evf. 1999/4. 509. 17 Thomka Beata (szerk.): Narrativak 3. A kultura narrativdi. Budapest, 1999, Kijarat Kiado. 181.
