Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Száz Pál: Az etnográfiai írás sajátosságai és az idegenség alakzatai Ivan Olbracht KÁRPATALJAi riportjaiban (tanulmány) / KÁRPATALJA

kArpAtalja

2. Az

etnografiai iras meghatarozottsaga Olbracht riportjaiban

Hogyan reprezentalhato a Masik, az idegen (the other, l'etranger)? Mivel a kerdes az elbeszelhetosegre kerdez ra, Olbracht riportjait olyan interdiszciplinaris nezopontbol sziikseges vizsgalni, amely felszamolja a szepiras es az etnografiai iras hatarait. A kerdes ugyanakkor a szerzo poziciojabol is ered, mely a reprezentaciot is determinalja. Az „uj" centrumbol, Pragabol erkezik a „regi" (ertsd a monarchia idejen is), ismeretlen periferiara azzal a cellal, hogy ezt a Masik orszagreszt megismertesse, hogy hirt adjon, tanuskodjon. A szerzo ugyanabba a pozicioba keriil, mint az idegen kulturaba erkezo etnografus, meg akkor is, ha az idegen Masik helye nem a tavoli Afrikaban van, hanem csak az Eszakkeleti- Karpatok alatt, Pragatol tobb mint felnapi vonatutra.

Az etnografiai szoveg, ahogy azt Clifford idezett tanulmanyaban megallapitja, hatfelekeppen meghatarozott.18 Sok tanulsaggal jar, ha e determinaciok fenyeben olvassuk Olbracht riportjait.

„(1) Kontextualisan (egy jelentesteli tarsadalmi milidbol szarmazik, amelyet azonban egyuttal letre is hoz)."

Lepten-nyomon felbukkannak olyan reflexiok, amelyek egy idegen, a terepen tapasztalhato jelenseget az olvasok szamara ertelmezheto, hozzaferheto kontextusokhoz kotnek. Ez az eljaras azonban nemcsak az idegenre iranyulva mukodik, hanem visszafele is, amennyiben a hasonlftas metaforikus iranyultsaga visszahat. A Stoleti osmndcte cimu riportban az elozo riportokbol ismerds Alsokalocsarol (Kolocava) kalauzolja a szerzo az olvasot a szomszedos volgyben fekvo Nemetmokrara (Nemecka Mokra): „Prima vzdalenost mezi nimi neni velka, od kostela ke kostelu neco pres deset kilometru, tedy zdaleka ne tolik, co napric Prahou..."19

Az osszehasonlitas abszurditasa a hat soron at tovabbkigyozo mondat es az azt koveto tizsoros tobbszdrosen osszetett mondatba foglalt tenyszeru utleiras - mely a ket telepules kdzotti legkenyelmesebb es leggyorsabb, a hegycsucsok alatt vezeto kanyargos utat vazolja - utan erzekelheto. A ket terep,

18 Clifford:

i. m. 499.

19 Olbracht:

i. m. 520. „A kozvetlen tavolsag nem nagy, templomtol templomig valamivel tobb mint tiz kilometer, tehat tavolrol sem annyi, mint Pragan keresztiil..."