Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Csordás László: Emlékírás és regényszerűség. Mandrik Erzsébet szövegeinek olvasásmódja (tanulmány) / KÁRPATALJA

kArpAtalda

CSORDAS LASZLO

E M L EKIRAS

r c RFGfNYSZT'RU'ifG1

1j J JA -Li kJ JLi XXL ± J lj Lj JA k> D JLi kJ

MANDRIK ERZSEBET SZOVEGEINEK

OLVASASMODJA

jA. karpataljai magyar irodalomban sokak altal elfogadott es viszonylag szeles korben idezett, a helyi kanon kijeldlesevel irodott Kesziilodes cimu irodalomtorteneti esszejeben S. Benedek Andras a szepirodalomnak az irasbeliseg fogalmaval valo felcserelhetosege mellett ervel, mivel - velemenye szerint - „tudatositanunk kell dnmagunkban es olvasdink szamara, hogy a kisebbsegi irodalom nem feltetlenLil es talan nem elsosorban szepirodalom. [...] Ezert beszeliink gyakran irodalom helyett irasbelisegrol, amelynek hatarai a befogadd igenyehez idomulnak."2 Az idezett gondolatmenet rendkfvul vitathato, ezt igyekszem erzekeltetni a kovetkezd oldalakon.

Mandrik Erzsebet ket emlekirata (A pokol bugyraiban es A pokol torndcairi) nyilvanvaloan resze a regionalis irasbelisegnek. Az viszont korantsem egyertelmu, hogy ezaltal reszeve valik-e a helyi szepirodalmi kanonnak is. A magyar irodalomtortenet-irasban ismeriink ugyan peldakat az effajta atmenetisegre, hiszen bar az emlekfrok „nem szepfroi szandekkal, irodalmi ambicioval keszitettek muveiket, ennek ellenere a XX. szazadban tobb szerzo muve szepirodalomkent kanonizalodott".3 Hasonlo olvasasmodot villant fel egyik esszejeben Jacques Derrida is: „Ha vissza kellene vonulnom egy szigetre, ketsegkfvul tortenelmi konyveket es emlekiratokat vinnek magammal, es ezeket a magam modjan olvasnam, talan hogy irodalmat csinaljak beloliik, legalabbis nem megforditva, es ez igaz volna mas konyvekre is (muveszet, filozofia, vallas, human- vagy termeszettudomanyok, jog stb.). De ha, anelkiil hogy szeretnem az irodalmat

1 A

szerzo a tanulmany megirasa soran a Nemzeti Kulturalis Alap Schopflin Aladar alkotoi dsztondijaban reszesult.

2 S.

Benedek Andras: Kesziilodes (A karpataljai magyar irds). Ungvar-Budapest, 2007, Intermix Kiado. 7.

3 Laczhazi

Gyula: Oneletrajzi narrativa es emlekirds. In Gintli Tibor (foszerk.): Magyar irodalom. Budapest, 2010, Akademiai Kiado. 281.