Irodalmi Szemle, 2016

2016/2 - KÁRPATALJA - Ruszin népballadák: Stefán vajda; A hármas varázsfű; A töröknek eladott lány; Magzatgyilkos a pokolban (Vári Fábián László fordításai) / KÁRPATALJA

A hArmas varAzsfU

Kasza roppen, renden a ret, s mintha beszelgetne: szep elado lanyt a legeny ugyan hoi lelhetne?- Falu

szelen, kicsi hazban lelsz magadnak matkat, ott neveli edesanyja egyetlenegy lanyat.

Bekopogtam, megkerdeztem a szep barna lanytol:- Hozzam

jonnel? Megkerhetlek az edesanyadtol?- Tied

leszek, ha koszorum elkesziilhet vegre - sziiksegem van a harmasfu buvos erejere.- O,

ez nekem semmiseg csak, harom lovam var ram, megszerzem a harmasfiivet, ha azt keri matkam!

Vitt a lovam reteken at, sziklas hegyek aljan, megleltem a varazsfiivet sebes patak partjan.

De amikor asni kezdtem

a csodaviragot, kakukkmadar szallt a fara, s onnan ram kialtott:- Balga

legeny, mi sziikseged a buvos erore?

Hutlen babad epp most kesziil massal eskiivore!- Ha

hutlen lett, az 6 dolga, nem ol meg a banat...