Irodalmi Szemle, 2016
2016/2 - KÁRPATALJA - Ruszin népballadák: Stefán vajda; A hármas varázsfű; A töröknek eladott lány; Magzatgyilkos a pokolban (Vári Fábián László fordításai) / KÁRPATALJA
kArpAtalja De a fako maris fordul, hazafele vagtat. Lovam habosra hajszolva vigalomra ertem: valo igaz, mit a madar elfecsegett nekem. A menyasszony udvaraban palinkaval varnak:- Kivanj te is sok szerencset a fiatal parnak!- Kdszdnom a jo kis italt - meg nem inni vetek. Kiildjetek ki regi babam, vele hadd beszeljek.- Mit igertem, megtartottam, el is hoztam, latod, menyasszonyi koszorudba a buvos viragot. Legyen tied e varazsfu most mar minddrokre... Kard villan, s a szep lany feje legurul a foldre. Temetd mar a hazaja, Sirjan gyom egy szal se. Ha az enyem nem lehetett, ne olelje mas se! Ha iildoznek a zsandarok, mind magara vessen. Gondolta volna meg a lany, kettot hogy szeressen!
/
