Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS
vAltozas Iperbimboba, es gyerekkocsit vasaroltal, kisagyat, pelenkazoasztalt, nehany tipegot, olyan dolgokat, amelyeket a tobbi anya mar a harmadik honaptol kezdve igyekszik beszerezni, reggelente az agyban heveresztel, legfeljebb leszaladtal friss kroaszant venni a Novaxba, este Caroline Dublanche-t hallgattal a Europe 1-en, igen, azok a noi betelefonalok, akik tanacsot kertek, vagy legalabb egy kis vigaszt, azok a megeroszakolt nok, ongyilkosok es skizofrenek anyai, es azok az ejszakazo kamionosok es taxisoforok, akiknel egyfolytaban szol a radio, Georges kiraly es Petit Plume, az elveszett egzisztenciak, Caroline ugy nevezte oket, hogy lafamille de la nuit, mar-mar az volt az erzesed, hogy kozejiik tartozol, es konnyek tolultak a szemedbe, mikor az a fiu hivott, akinek egy evvel korabban az anyja belehalt a sziilesbe, bizony, munka es rendes napi program nelkiil kezdtel kicsit bekattanni. Es hogy is ne kattantal volna be, mikor semmilyen emberi kapcsolatod nem volt azokon a piaci arusokon kiviil, akiktol a friss gyiimdlcsdt es a zoldseget vasaroltad, akik folyton a hatalmas pocakodat figyeltek, s kozben meghatottan mosolyogtak, rugdal? rugdal? es minel kozelebb keriilt a december es a sziiles idopontja, annal surubben kerdezgettek, hogy mi tortenik, meg mindig semmi? mosolyogva valaszoltad, hogy meg mindig semmi, es ez a mosoly egyre kevesbe volt dszinte, ahogy kozeledett az az idopont, es meg mindig semmi, hat nem abszurd dolog ez? elobb alig tudjak megallitani a sziilesfolyamatot, aztan a baba nem akar megsziiletni, mikor mar itt volna az ideje? Angelo jol erzi magat ott benn, nines miert sietnie, furbo, 'sto bambino! megertette, hogy kinn sokkal roszszabb, mint az anyuka hasaban, igy van ez! a december atbillent a masodik felebe, mar egy hettel a kituzott idopont utan vagy, es attol is kezdesz lassan kiborulni, hogy az arusok mar lathatoan csalodottak, mintha a te hibad volna, hogy nem akar megsziiletni az a gyerek, hogy tulorazik, raadasul egy hettel karacsony elott arcatlanul megkerdezik, hogy maga meg mindig itt van? A sziiles vegiil szepen meg volt tervezve, bar az egeszet szivesen kihagytad volna, sziilesinditd es oxitocin, erosebb fajdalmak, egy-masfel percenkent jelentkezo es tizenot bran at tarto kontrakeiok, epiduralis aneszteziat sem akartak alkalmazni, mert az megallithatja a sziilesfolyamatot, es azt nyilvan nem akarjuk, Virginia, na rajta, coraggio! biztatott Catia, a sziileszno, mikor felhuzott terdekkel kerted ot, hogy vagjak fel a hasad, s vegre huzzak ki onnan Angelot, Catia, aki egesz ejszaka melletted volt, mikozben te a sziinetekben a munkadrol meseltel, a legujabb frizuratrendekrol, o pedig szo nelkiil letdrolgette a beloled tavozo nedveket, amelyeket a nyomas miatt nem tudtal visszatartani, minden masodik oraban a labaid kozt matatott, egyszoval a szules nem igazan felemelo elmeny, konstataltad mar a gatmetszes altal ejtett vagas osszevarrasakor.
