Irodalmi Szemle, 2016
2016/12 - VÁLTOZÁS - Ivana Dobrakovová: Gyümölcsökről és zöldségekről (próza, György Norbert fordítása) / VÁLTOZÁS
vAltozAs De nem, bizony, hogy nem volt normalis, egesz nap kemeny volt a hasad, ugy erezted, mintha egy ko lenne benne, ami huz lefele, ami gatol a mozgasban, aggodtal, hogy valami tortenik abban a hasban, hogy Angelo is erzi ezt, hogy Angeloval valami rossz dolog tortenik, es Remi epp Kanadaban van egy nogyogyaszati konferencian, a mailedre azt valaszolja, hogy menj a Santa Chiaraba, ha rosszabbodna a helyzet, es el is mentel, rogton masnap delelott, a comitata alatt keretted be magad, rohantal a sziileszetre, kezedben a terhessegi igazolvanyodat lobogtattad, ahol toloagyra raktak, megallitottak a kontrakcidkat, beszurtak a kortizont, felvittek a szobara, es huh, tenyleg csak egy hajszalon mult. A Santa Chiaraban vegiil egy hetet tbltottel, allando fesziiltsegben, hogy mi van, ha a kbvetkezo ket honapot is ott kell tokened, hogy a terhesseg hatralevo reszet felldgatott labbal fogod abszolvalni, mint annyi mas no, akiknel fennall a koraszules veszelye, napkozben csak a szolgalati telefonhivasokra valaszoltal, a szobatarsaid mar duhosek voltak, az elso meghitt orak a varva vart gyerekkel, erre teged kellett hallgatniuk, ahogy fecsegsz a telefonba, a jovd evi koltsegvetes, meg hogy a franciak egy het mulva erkeznek, egy szamuraj- es meditacios osszpontositas a top fodrasznoknek, amelyet be kell biztositanod, Virgi, te a sziileszeten vagy? bocs, nem akartalak zavarni, de nem, carissimo, egyaltalan nem zavarsz, en kerek elnezest a bombdles miatt, ez a kis Nicola, epp osszehanyta magat, szoval a munkaban mindenki magasrol leszarta a veszelyeztetett terhesseged, es epp ezert nem volt szabad neked leszarnod, ahogy doktorno mondta a viziten nagyon szigoruan, elmenni az INPS-be, a sziilesig kiiratni magad terhessegi tappenzre, es punktum, errol nem nyitok vitat, oruljon, hogy egyaltalan most kiengedjiik innen. Oriiltel, bar eltartott egy ideig, amig a munkatarsaid is kapcsoltak, es vegiil mar nem csorgettek tobbet rad, hogy ilyen vagy olyan projekttel kapcsolatban informaciokat kerjenek, az elejen igyekeztel eleget tenni mindennek, telefonon beszelted meg egy prezentacio reszleteit, vagy mas baromsagokat, de egy ido utan mar csak ellenszenvet ereztel, a stressz kontrakcidkat inditott el, egyetlen hektikus telefonhivas, es a hasad mar kokemeny volt, ezert kezdtel el vedekezni, ezert nem volt mar kedved egyiittmukddni, vegiil beken hagytak meg a legtolakodobb kollegak is, megertettek, hogy nem fogsz nekik segiteni, es egy november este, ahogy a heveron fekiidtel es a Paperissimot nezted, egyszer csak tudatosult benned, hogy bar a telefonod nines kikapcsolva, de senki nem hivott, es egesz nap csend volt. Nem sok mindent csinaltal ebben az idoszakban, maszkaltal csak a lakasban, rendezgetted Angelo szobacskajat, olykor elvitetted magad a Prenatalba vagy az
