Irodalmi Szemle, 2016

2016/12 - VÁLTOZÁS - Czucz Enikő: Az idegen testből beszélő „én". A köztes lét magánya El Kazovszkij Homokszökőkút című kötetében (tanulmány) / VÁLTOZÁS

kdszdnhetoen megmutatkozik a test es identitas azonossaganak, elvalaszthatatlansaganak es stabilitasanak megkerdojelezese, sot tagadasa. A visszatiikrdzddd „en" nem a sajat kepet latja az erre alkalmas feliileteken, az idegen ruhakent jelolt test pedig a kozossegbe valo betagozodas, valamint az atelt szerelem lehetoseget tavolitja el („Mashoz hiaba kozeledem, / Az enyeim nem latnak engem"17. „A szep menyasszony tan belatja, / Mit jelent, / Egy kisertettel lepni naszra."18), s a latasmezo szukitese, korlatozasa, illetve torzitasa aran is csupan dnmaga szamara valik lathatova valddi identitasa. A szerelem istenndjenek altalanos erdektelensege konyorgesre kenyszeriti a beszelot, azonban a tragedia nem olt kozmikus mereteket, hiszen igaz, hogy a popularis regiszterre valo utalas nem valtja komikusra a hangnemet,19 viszont mindenkepp eltavolitja a mindent felemeszto fajdalom kepzetet. A hasonld motivumrendszert megjelenito, ironikus elemekre epiilo Ciprusi csasztuskdk cimu szoveg elso szakaszaban (121-124.) Aphroditet szolitja meg, s a szubjektum irant taplalt haragja okara kerdez ra. A szinte sertoen bizalmas, giigyogeshez hasonlatos megszolalast a koltemeny tovabbi reszei vilagitjak meg: az uti celjat elerve a beszelo egy gumidelfinekkel koriilvett, Aphroditet megjelenito plakattol keri szerelme viszonzasat. A helyzet parodisztikussagaval mindvegig tisztaban levo szubjektum a fizikai jelenlet erzeki valodisaganak es az imaginacio fiktivitasanak szembenallasara reflektalo felkialtasa mintegy megtori az illuziot: a cim altal is erzekeltetni vagyott demitologizacio az dnertelmezes utjanak hiabavalosagara mutat ra, amely - a Level Aphroditenek (54—56.) szovegeben megjelenitett vilag- es onkep elleneben - egy onkent vallalt szerep reszekent ertelmezodik ujra. A guny igy onmagara es oninterpretacids strategiaira iranyul,

17 Kazovszkij: z. m., 54.

181, m., 55.

19 Vo. Csehy: i. m., 674-675.