Irodalmi Szemle, 2016
2016/1 - NABOKOV-ÁRNYALATOK - Soóky László: Egy rendezői nyilatkozat elemzése (A Komáromi Jókai Színház Börtönkarrier című előadásáról) / ÍZLÉSEK ÉS POFONOK
1ZLESEKESPOFONOK kezetesek: folyo ev augusztus kozepen meg nem volt teljes a 2015/2016-os evad. (Megjegyzem, e sorok irasakor, 2015. november 22-en a Kassai Thalia Szinhaznak kesz a 2016/2017-es tematikus musorterve.) Nem volt kivalasztott darab, es nem volt kivalasztott rendezd. A direktor szamos kort futva jutott el Erdeds Annaig, aki ezt mondta: „Amikor nyaron beszelgettiink Tiborral, javasoltam nehany szindarabot, amit szivesen megcsinalnek. Brechtet, Wedekindet, Spirot, Nemeth Akost, Shakespeare-t. Es hogy meg szelesebb legyen a paletta, bedobtam egy vigjatekot is. Aztan pont erre szavazott. Meg kell hogy mondjam, akkor a legkevesbe vagyakoztam a Bortonkarrierre." Ezen azert nem kell csodalkozni, mert Tauno Yliruusi vigjateka elolvasas utan azonnal elfelejtheto fercmunka. 2. A Komaromi Jokai Szinhaz 2002-ben mutatta be utoljara hazai magyar szerzo szinmuvet, Gagyor Peter Isten veled Monarchia]at, Kiss Pentek Jozsef igazgatosaga idejen, azota nem. Pedig Trianon ota legalabb dtven, a Bortonkarriemel jobb dramat irtak a cseh(szlovakiai) magyar szerzok, ami nem nagy mutatvany, mert ennel csak jobbat lehet irni. Annak, hogy Toth Tibor valasztasa megis a Bortonkarrierre esett, szamos oka lehet. A legkezenfekvobb az, hogy elnoksegi tagsagra vagyik a Felvideki Magyar-Finn Barati Tarsasagban. A masik, hogy szakmailag ennyire melyre siillyedt, s a maga szintjere rantja le a tarsulatot s a kbzonseget is. Mit is mond a rendezd asszony? „De ujraolvastam [a Bortonkarriert], es nehany almatlan ejszaka utan, hogy mit is kezdjek ezzel a szoveggel, nekialltam az atirasnak... Az eredeti szoveg nagyon terjengos. A szerzo feldobta ezt a poent, es csak irta, frta, ami eszebe jutott rola. A forditas is poros volt, de nem akartam ezzel vacakolni, ugy gondoltam, ami zavar, inkabb ujrairom." A jaratlan kritikus kerdese csupan ez: ha egy szindarab nem szindarab, akkor miert kell mindenaron eljatszani? A rendezd es a szineszek a bemutato elott azt hangoztattak, olyan brechties left az egesz. „A darab eredetileg dalok nelkiil volt, mi tettiik zenes vigjatekka" - mondja a rendezd, majd hozzateszi: „A Koldusoperdra nagyon sok szempontbol rimel ez a darab. Persze zeneileg is songokban gondolkodtunk. Szemenyei Janossal, a zeneszerzovel Kurt Weil dalainak frissesseget, dinamikajat, humorat kovetve jutottunk el ezekhez a dalokhoz." Ez azonban egy kicsit santit. A tortenet ugyanis ugy kezdodik, hogy a korrepetalas idejen az egyik szinesz az elso dallamsorra raenekelte a Koldusopera Capadalat, ami nemi zavart okozott, de Kurt Weil megsem keriilt a plakatra. Plagiumrol persze nem beszeliink, bar a gyanuja fennall. S meg nehany tovabbi dallam is felismerheto mas, kozismert zenes muvekbol. Bertolt Brecht viszonylag ismert, Tauno Yliruusinal talan jobb dramairo es szinhazeszteta is. A Bortonkarrier nem rimel a Koldusoperdra, meg megeroszakolva sem. Bicska Maxi ugyanis karakter, Walter pedig nem az. Ami a brechtiesseget illeti, nem tudom, hogy az mufaj-e, vagy pedig stilus. A Bortonkarrierben egyik sem lehet, mert egyseges stilusa nines, a mufaja pedig meghatarozhatatlan. Hogy a rendezd Brechttel kapcsolatban a szinhaz dramai formajara gondolt-e, vagy eppen az epikus formajara, azt az eloadasbol eldonteni lehetetlenseg. En az epikus formara tippelnek, de ez csupan tipp. Viszont a szinpadi tortenes szalait bogozva, egy-egy „brechties" motivumot felfedezhetiink, mint peldaul:
