Irodalmi Szemle, 2016
2016/11 - FORRADALOM - Szili József: Jegyzetek a Yeats-fordításhoz (esszé) / FORRADALOM
FORRADALOM elo kolto Irorszagban telepedett le, es a legszornyubb idoszakban, az 1922 juniusatol 1923 majusaig tombolo ir polgarhaboru alatt is ott tartozkodott. 1922 decembereben hat evre vallalta az Ir Szabad Allam szenatusi tagsagat. Ekkoriban a kiegyezes latszatat sem turo lazadok sorra tamadtak meg a kormanytisztviseloket, otthonaikat felgyujtottak. A kolto-szenator ajtajat fegyveres kormanydrok vigyaztak. 1923-tol mar Nobel-dijaskent is mindvegig kitartott az orszag rendjenek megszilarditasa mellett, szemben azzal az egy-iigi/Mseggel, kove valassal, amirol a harmadik resz metafora-sorozataban medital. Gondoljuk meg: alig egy evtizede, hogy az ir nemzeti erzes Yeats altal elitelt kifejezesmodja, beleertve a terrorista robbantasokat is, megszunt vagy vegkepp megszunni latszik. 3. Countess Markiewicz (1879-1916), a masodik resz elejen emlitett noalak, vezeto szerepet toltott be a felkelesben, a rdgtoniteld birosag 1916. majus 4-en halalra itelte, de arra hivatkozva, hogy nd, az iteletet eletfogytiglani bdrtonre valtoztatta. 13 honappal kesobb azonban szabadon bocsatottak. Folytatta elesen angolellenes tevekenyseget. 1918 decembereben bevalasztottak a brit parlamentbe; o left volna az elso nokepviselo, de a Sinn Fein tagjakent nem foglalta el a helyet. 1919 aprilisatol 1921 vegeig az elso ir kormany munkaiigyi minisztere volt. A polgarhaboruban a kiegyezest ellenzok oldalan allt. Patrick Henry Pearse (1879-1916), a felkeles vezetoje volt, es o left volna az elndke a husvet hetfon bejelentett elso Ir Koztarsasagnak. 1903 es 1909 kdzdtt az An Claidheamh Soluis (A feny kardja) cimu hetilapot szerkesztette. Elharcosava valt az ir nyelv megorzesenek, modern alkalmazasanak. 1908- ban megalapitott egy ir es angol tannyelvu fiuiskolat, es valamivel kesobb egy ugyanilyen ketnyelvu leanyiskolat. 1913-ban verseskotete jelent meg. Radikalizalodott es veraldozatra keszen csatlakozott a fegyveres felkeles elokeszitoihez. 1916. aprilis 23-an a felkelok ot valasztottak foparancsnokukka, es az akkor meghirdetett szabad ir kormany elndkeve. Majus 3-a hajnalan vegeztek ki. Thomas MacDonagh (1878-1916), a Patrik Pearse altal alapitott iskola igazgatohelyettese volt. Hitte, hogy az ir fuggetlenseg csak „zealous martyrs" (rajongo martirok) onfelaldozasaval kiizdheto ki. Az ir nyelvet a maga osi allapotaban az Aran-szigeteken tanulmanyozta, Pearse-szel is itt talalkozott eloszor. 1908-ban mutattak be harom felvonasos tragediajat: When The Dawn is Come (Ha megjon a hajnal) - egy fel evszazaddal korabbi felkeles elokesziileteirol. John MacBride (1865-1916) korabban Yeats szerelmenek, Maud Gonnenak volt a ferje. A vers arra utal, hogy szertelen kimeletlenseggel bant felesegevel es annak elso hazassagaban sziiletett leanyaval. A bur haboruban egy
